|
|
| Allg. |
allotment; rejection (of a candidate); challenge (присяжных); denial; derivation (воды); exception; offset; tap; declinature; outshoot; recusal (судьи); disclaimer; disqualification (заявить отвод = move to recuse/disqualify  wvbar.org Tanya Gesse); the unburdening (of; e.g., the soul Liv Bliss); diversion; breaker (у моста); go-by; draining off (of water); allocation (of land) |
| Gruzovik |
cut-off (pipe or circuit); delivering; conducting; leading; taking; taking aside; abduction; allocation of land |
| aeroh. |
outflow (жидкости) |
| Architek., befest. |
counterfort |
| Astro. |
abstraction; bleedoff; removal (тепла); breakout (Шаттла); extraction |
| Autoind. |
branch pipe; offtake; venting; deviation |
| Autom. |
retraction (напр., рабочего органа); bleeding-off; clearing movement (рабочего органа); disengagement (инструмента от детали); diverting; elbow pipe; feed-out; holding-out; mismatch; outward movement (рабочего органа); relieving; relieving motion (рабочего органа); retraction movement (рабочего органа); retrieval; return movement (рабочего органа); return; returning movement (рабочего органа); reverse movement (рабочего органа); separating motion (рабочего органа); separation; withdrawal motion (рабочего органа); withdrawal (рабочего органа) |
| Bauw. |
diversion (воды); elbow (с резким изменением направления потока); branch; abstraction (тепла); pipe bend; abstraction (напр, тепла); connector bend (трубы); exit branch; knee; offset pipe; branch pipe (труба Leonid Dzhepko); elbow (труба Leonid Dzhepko); wye |
| Bergb. |
baffle; captation; claim (горный); draining-out; interception; take; normal bend (90°); turnout (канавы) |
| Biotech. |
snugger (Racooness); nozzle |
| Bohr. |
draw-off; exit; take-off |
| Buchhalt. |
exception (отрицательная реакция на запрос) |
| Chem. |
carrying off |
| chem. |
lobster (sheet metal lobster – жестяной фигурный отвод Kobe_chemical) |
| comp. |
derivation |
| Dipl. |
bar |
| Dipl., Mil. |
pullback (войск) |
| E.öl. |
vending; branching; drawoff; lease; patented claim; bend (трубопровода); tapping |
| Eisnbnw. |
elimination; exit (кювета); pipe branch |
| el. |
tap lead; embranchment (ssn); tap-off; bend; bleed; dropping; shunting; branch conductor (ssn) |
| el., Makarow. |
lead-out |
| el.Tech. |
lateral conductor |
| energ. |
fitting (Altuntash) |
| Energiewirts. |
bend (напр., трубопровода); bypass ventilation; derivation (напр., воды) |
| Fischz. |
allocation (dimock) |
| Forst |
off-bearing (напр., ленты шпона); outfall |
| Garten. |
pitcher |
| Geol. |
catchment; baffling |
| Geophys. |
takeout |
| gepanz. |
bended tube |
| Gruzovik, elektr. |
shunting |
| hydr. |
bypass; cutoff; export (воды) |
| IT |
spur; trap (прерывание условным переходом в случае непредусмотренной ситуации) |
| karach. |
wing (Leonid Dzhepko) |
| Kühltech. |
bleed (напр., холодильного агента); drainage; rejection (тепла); vent (воздуха, газа) |
| Luftf. |
retraction (рабочего органа); dissipation; bleed (газа, жидкости Emilia M); tapping (напр., трубопровода); rejection (энергии); back (напр., рабочей жидкости) |
| Makarow. |
relief (резца); bend (криволинейного очертания); bleeding (воздуха, пара, жидкости); branch piece; declinatory; discharge (газа); discharge (удаление); diversion (водного потока); evacuation (войск); off-shoot; extraction (удаление); outgo; outgrowth; pipe angle; ramification; rejection (напр., тепла); rejection (удаление); removal (удаление); retracting direction (рабочего органа с исходное положение); retreat; run-off; sink; tap lead (обмотки); tapping (отбор); venting (жидкости); withdrawal (газа); T drop |
| Mar. |
whisker; abstraction (напр., тепла); outrigger (на мачте); removal (тепла); spreader (для снастей) |
| Maschinenb. |
arm support bracket; arm |
| Maschinenb., veralt. |
branch conduit; branch tubing; branching pipe; two-flame cluster; pipe branching; elimination (теплоты) |
| Massenmed. |
stub (отрезок проводника от основной шины до приёмника сигнала); tap joint (в волноводе); tapping (абонентское ответвление от магистральной линии) |
| mater. |
backoff |
| Mech. |
backing-off |
| Metall. |
bypass vent; withdrawal (напр., газа); elbow |
| Metrol. |
tapped point (схемы) |
| Mil. |
withdrawal act; stand-down; withdrawal (войск MichaelBurov); demonstration; pull-out (напр., говоря о выводе войск Alex_Odeychuk) |
| Mil., Tech. |
bent tube; diversion (реки, дороги); drawing off (напр., воды); wye (трубы) |
| Navig. |
abstraction (напр. тепла) |
| Notar. |
disqualification (law of procedure); plea of abatement (law of procedure) |
| Ozeanogr. |
diversion (о воде) |
| Polym. |
bleeder; drain; abstraction (напр., тепла) |
| Produkt. |
ninety (Yeldar Azanbayev) |
| Quant.el. |
dumping |
| Recht. |
recusation (судьи, присяжных); challenge (присяжным, свидетелю); removal (судьи Lavrov); resignation (Nana S. Guliyan); recusal (судьи; The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. The Writ of Mandamus seeking Kaplan's recusal, filed by two Ecuadorian plaintiffs, is here.); barred; barshot; bar iron |
| Rel. |
leading off |
| Rob. |
lead; offset (линии) |
| Rohr. |
elbow bend; elbow piece; offset (напр., трубы) |
| Sachal. |
spur (на трубопроводе); branch connection; runoff; delivery point (на трубопроводе) |
| Schach. |
turning |
| Schiffb. |
drain connection; eduction; by-pass flue |
| Seismol. |
removal |
| selt. |
revulsion |
| sich. |
drop cable; tap-off (от линии) |
| Sport. |
deflection |
| Straßenb. |
flowing line |
| Tech. |
bend (трубы); branch (трубы); eductor; bleeding; branch line (трубопровода); discharge; drop; lateral (трубы); return motion (рабочего органа); reverse motion (рабочего органа); takeoff; withdrawal; angle pipe; backing off (рабочего органа); bleed (отбор); drawing off; manifold; reverse (рабочего органа); backout; relief; retraction; retracting direction (рабочего органа в исходное положение); bleed-off pipe (MichaelBurov); tap (фасонная часть); tapping (фасонная часть); connection (фасонная часть) |
| Telekomm. |
tapping (на мощность; в линейном трансформаторе Sergey Old Soldier); takeoff (мощности); tapoff |
| teng. |
off-take (Yeldar Azanbayev); elbowlet |
| torp. |
rejection |
| Verk. |
exit stroke |
| wass. |
lateral (трубопровода) |
| Wass.vork. |
by-wash |
| Wasservers. |
bleed-off (части жидкости) |
| wein. |
drain (жидкости) |
| Wirtsch. |
objection (отрицательная реакция на запрос) |
| Wirtsch., Recht. |
challenge (присяжным, составу суда) |
| Wärmetech. |
sink (теплоты Natalya Rovina); bent pipe; deflection tube; long sweep bend; offset (трубы); pipe arm; vent (воздуха; газа); extraction (тепла) |
| öffentl. |
vent |
| Ökol. |
bleed-off (напр. жидкости) |
| Öl&Gas |
normal bend; elbow (арматура); leadaway (MichaelBurov); leadaway pipe (MichaelBurov) |
| Öl- u. Gastechnik |
outlet; outgassing |
|
|
| Fallsch.spr. |
toggle extensions |
| Holz. |
abatement (в столярном деле) |
| Mil. |
waste |
| Wärmetech. |
elbows (district heating Leonid Dzhepko) |
|
|
| Autom. |
exit stroke |
|
|
| Mil. |
thinning-out (войск) |
