|
|
| Allg. |
aperture; hole; orifice; vent; boring; breach; ear; gab; gape; open; perforation; thirl; piercing; break; porthole; opening; cut-off; mesh (решета, грохота); flood; head (у мехов); loop holers (для стрельбы); ventail (у шлема); yawn; yawning; slot (for a coin); punch hole |
| Gruzovik |
knockout (a hole punched through sheet metal) |
| Anat. |
foramen; ostium |
| Architek. |
hatch |
| Astro. |
discharge port |
| Aufber.Bdsch. |
Opg (сокр. от opening double N-N) |
| Autoind. |
bore (расточенное или рассверлённое); ventage; jaw (крюка); vent hole; hole (на дороге) |
| Autom. |
mortise; receptacle; tewel |
| Bauw. |
drilling; clearance (моста); gateage; mesh (сетки, сита, решётки); bore; hatchway |
| Bergb. |
air funnel |
| biblioth. |
sprocket bole |
| Biol. |
ostiole; hole (проделанное в древесине насекомыми); osteole; fenestrae |
| Bohr. |
canal; eye |
| Chem. |
mesh |
| comp. |
slot |
| E.öl. |
port-hole; hole (для впуска и выпуска газа или жидкости); opening (для впуска и выпуска газа или жидкости); orifice (для впуска и выпуска газа или жидкости); port (для впуска и выпуска газа или жидкости) |
| Eisnbnw. |
bore (расточенное или рассверленное); loop hole |
| el. |
pinhole; window (напр., в слое окисла); sight hole; inspection hole; viewport; aperture (напр. в ИС il или il печатной плате); pin hole |
| feuerl. |
loophole; mesh (напр., сита) |
| Forst |
bore (расточное или рассверлённое) |
| Geol. |
lacune; socket; lacuna |
| gepanz. |
bore (расточённое, рассверленное); mouthpiece |
| Holz. |
mesh (сита); openings |
| Kommunik. |
eruption |
| landwirt. |
slit; throat (сростнолепестного цветка); waterway (щитовой плотины, регулятора) |
| Lat. |
foramina |
| Luft.med. |
access port (для доступа) |
| Luftf. |
vent (дренажное, вентиляционное); opening (напр., дренажной системы); vent (в куполе парашюта); vent (дренажное; вентиляционное) |
| Makarow. |
bore (высверленное); boring (просверленное); breaking; cutoff; embrasure; pass through; scuttle; vent (впускное или выпускное); vent (выпускное, выходное); ventage (впускное или выпускное); waterway (щитовой плотины, регулятора и т.п.); aperture (Conularia, Foraminifera, Mollusca; о конуляриях, фораминиферах, моллюсках); rent; mesh (сетки, сита, грохота) |
| Mar. |
leak; bore (высверленное или расточенное); tap; vent (для прохода воздуха или газа); harbour |
| Maschinenb. |
offset; outlet |
| Maschinenb., veralt. |
bore (расточённое или рассверленное); clearance hole (матрицы); mesh (грохота, решета, сита); mortice; eyelet (небольшое); gaping place |
| Massenmed. |
manhole |
| Med. |
fenestra; introitus (напр., влагалища); passage; stoma; pore; porus; ostium (вход в полый орган или канал); apertura (Lena Nolte); Orificium (sudmed); foramen, pl. foramina (MichaelBurov); opening orifice (MichaelBurov); gap; foramen (pl foramina) |
| Med., Anat. |
hiatus; meatus; trema |
| Metall. |
through (грохота) |
| Metall., Stz. |
die hole (матрицы) |
| Mil. |
inlet; loading door (Патроны вставляются в магазин через закрывающееся отверстие в верхней части ствольной коробки. bartov-e) |
| Mil., Tech. |
area of passage (водопропускной трубы); cloth opening (грохота, сита); mesh (напр., сита) |
| Mineral. |
jayet (у формы); jeat (у формы); jet (у формы) |
| Mus. |
fingerhole |
| Navig. |
vent (для прохода напр. воздуха) |
| Ozeanogr. |
mesh (сетки); aperture (в планктонной сетке) |
| papier.zellst. |
mesh (сита, сетки); sieve mesh (сита, сетки); wire mesh (сита, сетки) |
| Polym. |
eyelet |
| Quant.el. |
light bit (логическая 1) |
| radf. |
hole (напр., во втулке под спицы) |
| Rob. |
hole (для вставления детали) |
| Schiffb. |
socket (для болта); vee slot; worked eye (кольца и т. п.) |
| segeln. |
hole (например во втулке под спицы) |
| Silikatprod. |
opening (печи, мельницы); port (печи) |
| Tech. |
mouth; housing; through (грохота, сита); window; loop; bore (образованное сверлом); hatchway (гидротехнического сооружения); perforation (перфорационное); vent (выпускное); ventage (выпускное); port hole; port; cutout (напр., для шнура charnay); port (для впуска/выпуска) |
| Telekomm. |
break-through (oleg.vigodsky) |
| Textil |
placketing (в одежде) |
| veralt. |
ricture |
| Waffen |
pintle hole (ABelonogov) |
| wass. |
opening (гидротехнического сооружения); orifice (напр. водовыпуска); port (напр. водовыпуска) |
|
|
| E.öl. |
circulating openings |
| Med. |
apertures; foramina; hiatus; holes; openings; ostia; pores; pori; orifices (в теле) |
| Sachal. |
injection ports (для ввода герметика и т.п.) |
| wass. |
contracted orifice |
|
|
| Autoind. |
hole (в системе допусков и посадок) |
|
|
| comp. |
slot; throat |
|
|
| el. |
bore |
|
|
| feuerl. |
venthole |
|
|
| Mar. |
boring |
|
|
| Autom. |
passage way |
|
|
| el. |
antidot (в сплошной плёнке) |
|
|
| feuerl. |
tap |
|
|
| Luftf. |
orifice |
|
|
| Tech. |
sae port |
