|
|
| Allg. |
fall (of leaves); devolve (о земле); slough (о цветах, плодах); sluff (о цветах, плодах); peel off (о краске на картинах); knock down (a pile of sand, etc); shed its grain; strew (with); shower (on); rove (о верёвках, о тканях); unravel (о ткани); crumble; be strewn (with instr., with) |
| Gruzovik |
crumble of sand, soil |
| agroch. |
shatter (о зерне); shed (о зерне) |
| Biol. |
shatter (о листьях, семенах); slough (о цветках, плодах) |
| Eisnbnw. |
devolve (о земле) |
| el. |
shed (напр. о рабочем слое носителя записи) |
| Erdölind. |
heave |
| Forst |
shed (о листьях) |
| Geol. |
run |
| Gruzovik, Bot. |
shed its grain (осыпа́ться; impf of осы́паться) |
| Holz. |
shell |
| landwirt. |
slough (напр., о цветках, о плодах); drop off; shed; shatter; shed (о зерне, о плодах) |
| Lederindust. |
pipe |
| Makarow. |
chalk (о пигменте); drop; fall (о семенах); shed (shed; о зерне, листьях и т.п.); be shed; crumble away; flake off |
| Massenmed. |
abrade (о магнитном порошке ленты) |
| Näh. |
fray |
| Polygr. |
flake |
| segeln. |
run off |
| Seismol. |
crumble (о земле, песке) |
| Straßenb. |
slough (о породе) |
| übertr. |
heap (on); shower (with) |
|
|
| Allg. |
belabor (проклятиями, ударами: The aroused housewives began to trail Tevye and Nissan through the narrow streets and belabored them with curses. • …ancient battles in which the combatants belabored one another with swords, staffs, cudgels, halberds and other heavy-duty weapons until the blood flowed.
4uzhoj); stud; inundate; pepper; bedrop; pearl; overblow; smother (подарками, поцелуями); knock down (a pile of sand, etc); shed (grain, leaves, etc); deluge (вопросами, приглашениями, письмами и т.п.); fling (бранью); scatter; heap (милостями, наградами); load (подарками, упреками и т. п.); dust (пылью); pour; hail (проклятиями и т.п.); overwhelm (вопросами, похвалой и т.п.); lavish (VLZ_58); instar (блестящими, драгоценными камнями); overwhelm with (чем-л.); rain (как дождём); sprinkle (with instr., with); strew (with) |
| Gruzovik |
knock down a pile of sand, etc (осы́пать; pf of осыпа́ть); shower on (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| Dipl. |
deluge |
| Gruzovik, Bot. |
shed grain, leaves, etc (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| Gruzovik, übertr. |
heap on (осы́пать; pf of осыпа́ть); shower with (осы́пать; pf of осыпа́ть) |
| Makarow. |
perfuse; rain; rain down; shower up; heap on (милостями или оскорблениями: He deals well with all the criticism heaped on him. – которым его осыпают  cambridge.org); heap upon (милостями или оскорблениями); set something with something (чем-либо; что-либо) |
| veralt. |
overstraw |
| übertr. |
heap (on); shower (with); lade (похвалами, почестями); rain blows on; hurl insults at; heap ridicule upon |
|
|
| Allg. |
loaded |
