|
|
| Allg. |
intermittence (на некоторое время); stunt; discontinuance; discontinuation; discontinue; break; check; stoppage; suspension; stopping; foul up; call (поезда на станции); arrest; pause; station; stay; standstill; cessation; hitch (работающего механизма); intermission; shutdown; hold-up; halting; ho; immobilization (движения); laying-off (завода, агрегата); stemming; tie-up; trapping; halt (во время похода; источник dimock); stage; bus shelter (Taras); hang; tie up; arresting; estop |
| Amerik. |
stop-off (в пути); stop-over (в пути); layover; rest stop (междугородного автобуса для отдыха пассажиров. В расписаниях обозначается знаком ‘#' Taras) |
| Astro. |
final cutoff; final cutout; cutoff |
| Astron. |
standstill (в блеске переменной) |
| Autoind. |
running out; stopping down; rest |
| Autom. |
stalling; tarry; disturbance; stall |
| Bauw. |
running-out; landing zone; shut-down (машины); bringing to rest |
| Bergb. |
stoppage (в работе); knock-off (работ) |
| bill. |
stop shot |
| Biol. |
shutoff (напр., прибора) |
| Bohr. |
interruption; closing in; detention; laying off (завода, агрегата и т. д.) |
| Buchhalt. |
shutdown (предприятия) |
| Chem. |
closing-in |
| comp. |
shut-off |
| E.öl. |
shut-in; stand by; snaging; shut down (shutdown); shutdown (временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта) |
| Eisnbnw. |
roadside station; shutting down; catchment |
| Erdölind. |
shut-down |
| Fischz. |
phys arrest (dimock); arrest (phys dimock) |
| gepanz. |
failure (двигателя); laying-off (двигателя, агрегата) |
| Holz. |
hitch |
| Kommunik. |
time-out |
| Makarow. |
repose; staying; catch; foul-up (машины и т.п.); shut-off (временная); shutoff (напр., машины); stagnation (ледника); abort; breaking-off; full stop; off; pull-up; setback; shutoff (напр., машины); adjournment |
| Mar. |
caging; stand still |
| Med. |
shutoff |
| Metall. |
blowing-down; shut; stoppage (напр., печи) |
| Mil. |
closing |
| Mil., Tech. |
hitch (работы механизма) |
| Polym. |
outage |
| Rob. |
closedown; interrupt |
| Schiffb. |
shut-down (реактора, машины) |
| Sport. |
interrupting the execution; killing rebound |
| Tech. |
stagnation; terminal; stand; jam; arrestment; holdup; dwell (с выдержкой времени); blowing down (оборудования доменного производства); blowing out (оборудования доменного производства) |
| Tourism. |
stop over |
| umg. |
easy |
| veralt. |
surcease |
| veralt., Dial. |
hoa |
| verbr. |
shutting-down (машины); stoppage (машины) |
| Vet.med., Makarow. |
stricture |
| Wirtsch. |
letup; tie-up (задержка) |
| Öl- u. Gastechnik |
shut down |
|
|
| Autoind. |
consecutive stops |
| Eisk. |
stops (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Allg. |
shut-off |
|
|
| Bauw. |
keeper (ворот, дверей) |
|
|
| Allg. |
caught; ceasing; cheque; chequer; deferment; delay; demur; stay for; halt (войска); keep in check; keep in suspense; pausing; pullback; retardation; retardment; stagnancy; stand (в движении); suppression; suspense; stop (трамвая и т. п.) |
| Astro. |
hold; holding |
| Bauw. |
stop (общественного транспорта) |
| el. |
close-down; halt; hold up; freeze; freezing; hindrance; shutoff (напр. работающего устройства); stick |
| Forst |
stop |
| handb. |
interruption (игры́) |
| Luftf. |
breakoff |
| Maschinenb., veralt. |
laying off of works (завода, агрегата и т.д.); dwell; failure |
| Massenmed. |
parking (напр., ленты магнитофона); timeout; time out |
| Med. |
obstruction |
| Metall. |
failing |
| Mil. |
holdup (в движении) |
| Rak.tech. |
final cut-off (двигателя) |
| Slang. |
shutoff ("There was a water shutoff in the house, so I didn't wash anything". == "В доме отрубили воду, поэтому я ничего не мыла", - Джейн объясняет своей матери наличие горы грязной посуды, оставшейся после вчерашней вечеринки.) |
| Sport. |
stoppage (пауза) |
| TV |
sticking |
| veralt. |
delayment; interpellation; stond |
| Verk. |
laying-off; pit stop |
| übertr. |
twist |
|
|
| Allg. |
tie up |
