|
|
| Allg. |
loosen; go down; relax; remit; ease off; reduce; abate; attenuate; become loose; become weaker; debilitate; enfeeble |
| Gruzovik |
grow (impf of ослабиться); become weaker (impf of ослабиться); become loose (impf of ослабиться) |
| Chem. |
weaken |
| Erdölind. |
develop looseness (о подшипнике) |
| Film |
tone down |
| Makarow. |
abandon; die; dim; loosely; moderate; slack; slacken; unbuckle; die away (о звуке); loosen up; loose |
| Tech. |
decay; die away; diminish; subside; decrease; stretch (напр., о цепи I. Havkin) |
| Telekomm. |
ease (oleg.vigodsky) |
|
|
| Polit. |
diminish (ssn) |
| Verk. |
die away |
|
|
| Allg. |
loosen; abate; tame down (VLZ_58); reduce; correct (горький, кислый вкус); craze; dank (звук); dull (зрение); fade; give over; turn loose; bring low; pall; quench; surge (снасть); unbend; waste; lessen; enfeeble; relax; slacken (канаты); attenuate; allay; enervate; extenuate; dampen; outrage; violate; deaden (чувства); diminish; ease; emasculate; kill (боль и т. п.); qualify; relieve (напряжение); remit (об усилиях и т. п.); slack (канаты); subdue; unbrace; pull down; eunuchize; overcome pass; unsinew; dead; devitalize; geld; narcotize; opiate (чувствительность); rust (память, ум); slake (стремление); unloose; unstrap (ремень); vitiate; knock the stuffing (о болезни и т. п.); mitigate; deemphasize; quell; relinquish; give ground (усилие); lose ground (усилие); unloosen; unnerve; drag down (Aly19); bate; slack off (напряжение); wear down; ease off; ease down (затяжку гайки или болта); undercut (inflations undercuts consumer buying power Telecaster); let up; take the edge; take from; take off (отпускать); water down (ORD Alexander Demidov); abreact (AlexP73); damp (звук); dilute (краску); depress; break (to break the fall – ослабить силу падения); impair; loose (пояс и т. п.); shake; knock up; overcome; blunt (bookworm); undermine (Ista); compromise (напр., иммунную систему Stas-Soleil); untighten (винт, шуруп, гайку и т. п. SirReal); corrode; cushion (напр., рост цен); debilitate (армию, экономику); depauperate; disengage (связи); humanize; impoverish; lighten (напр., налоговое бремя); maim; modify; paralyse; rebate (силу, энергию); sap (силы, здоровье); start (трос и т.п.); tame (эффект чего-либо); unbind (ленту, узел, пояс); eat into (Ремедиос_П); dial down (To dial down your drama, you turn down the intensity of your feelings. VLZ_58); defuse (напряжённость и т. п.) Sir Hugh spoke a little earlier and appeared to be trying to defuse the tensions with the government. I. Havkin); ratchet down (Therefore, if there is genuine progress on the Minsk Protocol, Member States should be prepared to ratchet down these sanctions. VLZ_58); defang (defang and undermine – ослабить и подорвать Taras) |
| Gruzovik |
weaken (impf of ослабить) |
| Игорь Миг |
de-emphasize; take the heat out of |
| Architek. |
back off (натяжение каната, арматуры) |
| Autoind. |
dull |
| Autom. |
kill (действие) |
| Bauw. |
slack; loosen (напр., крепление, связь и т.п.); abate (силу, энергию); get loose; unfasten (крепление) |
| Bergb. |
loosen (ся) |
| Biol. |
mince (действие); mince |
| Bohr. |
release |
| Buchhalt. |
lighten; slacken (темп работы) |
| comput. |
debuff (оказывать на игрока временное отрицательное действие с помощью заклинаний, ядов и т. д. Tiny Tony) |
| E.öl. |
unfasten (затяжку или крепление) |
| Eisnbnw. |
ease up; starve; unclamp |
| el. |
reject |
| el.Tech. |
decay |
| Film |
subdue (Subdued light); tone down |
| Geol. |
wane |
| gepanz. |
delay; ease off (затяжку болта, гайки); easy; easy off (затяжку болта, гайки); unfasten (затяжку, крепление) |
| Geschäftsvokab. |
alleviate; let down; lower |
| Holz. |
loose |
| Lat. |
debilito (Lena Nolte) |
| Lederindust. |
weaken |
| Lit. Stil, selt. |
rebate (удар, остроту чувства) |
| Makarow. |
damp (колебания); reduce to; deaden (шум); deafen (шум); dim; ease (боль); kill (боль); loosely; moderate; relax (напряжение и т.п.); release (натяжение); sap; slack (интенсивность, силу); take down; unbind; water; chip away; damp down; drain away; loosen up; pull down (кого-либо); slack off (интенсивность, силу); slacken away; slacken off; take off; tame down (эффект чего-либо); water down |
| Mar. |
let go (снасть) |
| Maschinenb., veralt. |
unfasten |
| Massenmed. |
damp; kill; chip away at (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj) |
| Med. |
debilitate; suppress; allay (напр., боль); prostrate |
| Metall. |
attenuate (излучение) |
| Mil. |
erode; dent |
| Mil., Tech. |
surge |
| Nahrungsind. |
soften |
| Poet. |
unknit (союз и т.п.) |
| Polygr. |
reduce (фотографическое изображение) |
| Polym. |
tender |
| Seismol. |
slacken |
| selt. |
infirm; flag-leaf; flag |
| Straßenb. |
release (действие чего-либо) |
| Tech. |
quench (напр., сигнал); chop down; pull down (провод, цепь); undo (резьбу); decrease |
| Textil |
let |
| tierh. |
decline |
| veralt. |
sterve; sterven; rebate; feeble |
| Verk. |
slack away (напр. стропильный трос) |
| Wirtsch. |
cushion; slacken (напр., темп работы) |
| öffentl. |
weaken (напр., волокно растворителем при химчистке) |
| übertr. |
swamp |
