V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. release (with из, from; to set free; to allow to leave • He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me ) ; vacate ; free (from, of; to make or set (someone) free • He freed all the prisoners ) ; emancipate (from; от чего-либо) ; emancipate (рабов и т.п.) ; manumit ; let go (отпускать на свободу) ; bring off ; disencumber (от затруднений, хлопот) ; disenthrall (раба) ; dispark ; endenizen ; franchise ; outlet ; recover ; recuperate ; remit (от наказания, от штрафа) ; saving ; shift off ; spare ; unburden ; unclog ; unencumber (от затруднений, хлопот) ; unloose ; warrant ; remove (from office) ; cut smb., smth. free (loose, кого́-л., что-л.) ; indemnify ; unloosen ; unrein ; set free (to make (someone) free • The soldiers set the terrorists' prisoners free ) ; liberate (to set free • The prisoners were liberated by the new government ) ; deliver ; exempt (от обязанности, налога; from; to free (a person) from a duty that other people have to carry out • He was exempted from military service ) ; excuse (от работы, обязанности) ; quit ; dispense (от обязательства) ; absolve (от обязательств) ; acquit (от обязательства) ; discharge (заключённого) ; dismiss (заключённого) ; exorcise ; exorcize ; unbind ; relieve (от чего-либо; to take (something heavy, difficult etc.) from someone • May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass ) ; rescue ; disembarrass (от стеснений, хлопот) ; disengage (to separate or free (one thing from another) • to disengage the gears; He disengaged himself from her embrace ) ; ease ; enfranchise (раба) ; enlarge (из-под стражи) ; redeem ; rid (чего-либо) ; unchain ; unfetter ; unshackle ; untie ; privilege (от чего-либо) ; let loose (to free from control) ; make free ; turn loose ; empty ; disyoke ; affranchise (от подати, обета, обязанностей) ; let out ; tear away ; uncage ; unlade ; unyoke ; void ; unchain (тж. перен.) ; vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.) ; dump ; grant exemption (Anglophile ; liberate from (из чего-либо) ; acquit (ся, от чего-либо) ; strike off (от работы) ; cut loose ; set at liberty ; reconquer (возвращать захваченную местность I. Havkin ; come out ; rid of ; slip ; free ; emancipate ; clear ; loose ; scour (Our army scoured the invaders from the land – Наша армия освободила землю от захватчиков Taras ; conquer back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin ; take back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin ; win back (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin ; retake (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin ; rewin (возвращать захваченную местность (См. пример в статье "отвоевывать".) I. Havkin ; cut free (loose, кого́-л., что-л. Sveta li ; exempt one from compliance (кого-либо) от ответственности за соблюдение требований (такого документа; with such implementation Butterfly812 ; clean out ; derestrict (от чего-либо) ; disentangle ; save (от чего-либо) ; unclutch ; disembody Gruzovik release (impf of освободить ) agroch. release (питательные вещества) Amerik. lay off Astro. evacuate ; unlock Autom. drop ; slacken (гайку) ; unfasten ; unlatch Bauw. relieve ; vacate (напр., здание, квартиру) ; oust Bohr. eliminate ; let ; trip ; unclamp Chem. liberate ; extricate (хим. реакц. Franka_LV comp. deallocate (память) ; blast Dipl. emancipate (от рабства, зависимости и т.п.) ; absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания) ; acquit (from, of; от обязательства) ; excuse (от обязанности, работы) ; exempt (от обязанности и т.п.) ; quit (or обязательств) ; relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени) ; vacate (должность) E.öl. unallocate ; relinquish ; loosen (застрявший в скважине инструмент) ; free up el. empty (напр. энергетический уровень или канал связи) ; reclaim (от чего-либо) ; release (ресурс) ; privilege (от чего-л.) gepanz. easy Gesch. manumise ; manumiss Geschäftsvokab. let smb go (кого-л.) IT deallocate (ресурс) ; unallocate (ресурс) ; dispose ; empty (канал) ; discharge (систему) Lit. Stil defecate ; disencumber ; discumber Makarow. release (из заключения) ; release (напр., строп) ; release (от обязательств и т.п.) ; derestrict ; exempt (от обязанности т.п.) ; grant (от уплаты, ответственности) ; leave go ; loose ; purge ; relinquish (напр., системный ресурс) ; remit (от штрафа, налога и т.п.) ; work free (кого-либо) ; unfix ; ease of (от чего-либо) ; emancipate from (от чего-либо) ; embarrass of (от стеснений хлопот) ; exempt from (от обязанности налога) ; acquit from (от обязательства и т. п.) ; acquit of (от обязательства и т. п.) ; beg off (от работы, обязанностей и т. п.) ; bring about someone's release (кого-либо) ; clear away ; clear off ; deliver from ; dispense from (от обязательств, обетов) ; effect someone's release (кого-либо) ; let off ; free from (от чего-либо) ; free of (от чего-либо) ; purge of (от кого-либо, чего-либо) ; relieve of (от чего-либо) ; scour ; set at large ; set free Mar. stick ; uncouple Massenmed. deallocate (возвращать в систему ранее выделенный ресурс) ; release ; rid Med. discharge Med., Makarow. unload (напр., кишечник) Med., übertr. loosen (от обязательства) ; unloose (от обязательства) Mil. excuse (ог обязанностей) ; exempt (ог обязанности) ; relieve (от должности) Mil., veralt. dispense from ; uncover Patent. exempt Recht. enlarge (из заключения) ; release (от ответственности, из-под стражи и т. п.) ; release (от ответственности, из-под стражи и т.п.) ; exonerate (от ответственности, обременения Право международной торговли On-Line ; rescous ; disimprison (из заключения) ; absolve (от ответственности, долгов, наказания) ; acquit (от ответственности, обязательства) ; affranchise (от повинности) ; discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из – под стражи, из заключения) ; dispense (от обязанности) ; frank (от уплаты) ; quit (от обязательства) ; relieve (от ответственности) ; remit (от ответственности, наказания, уплаты) ; set free (заключённого) ; grant a relief (от уплаты, ответственности) ; set free (заключённого) Rob. declutch (муфту, тормоз) Slang. give way Tech. disengage ; drop (захват) ; relieve (от чего-л.) ; relieving (от чего-л.) ; unclamp (зажим) ; exempt (напр., от налогов) Telekomm. idle (oleg.vigodsky tibet. grol ba ; sgrol ba veralt. disinthrall (раба) ; infranchise ; unburthen ; vindicate ; avoid veralt., Amerik. enlarge (из под стражи) Wirtsch. exempt (от налогов, пошлин, обязанностей) ; remit (от штрафа, налога) ; grant a discharge (от обязанностей; расходов) Wissensch. remove (A) от (B; B) from (A igisheva Öl&Gas break a joint (резьбовое соединение) ; drain (MichaelBurov ; strip (olga garkovik übertr. unbind (от обязательства)
освобождаться V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. disengage ; snap out of it (от дурного настроения и т. п.) ; get away ; stripped (eternalduck ; be released (tfennell ; be exempted from (tfennell ; unstuck ; work free ; be off with (избавляться от чего-либо) ; come out ; clean out ; disencumber ; dismiss ; emancipate ; empty ; excuse ; exempt ; exonerate ; free oneself (from, of) ; liberate oneself ; release ; relieve ; set free ; vacate ; disentangle ; quit (от чего-либо) ; unfix ; work ; free ; lose (от чего-либо) ; open up (о столике • Looks like a table just opened up Taras ; be shot of ; be freed ; be cleared ; be vacated ; fetch away australisch., Slang. scrub Autoind. deliver IT dispose Makarow. liberate ; untie ; cast off (от старой одежды) ; come out (из тюрьмы) ; free oneself (становиться свободным) ; work off (от чего-либо) ; loose ; be vacant (о помещении) Makarow., umg. be off (with) ; be on Math. become available ; break free of Math., Makarow. get rid of Tech. become empty ; become free ; eliminate ; get free ; get rid ; clear umg. be done (от какого-либо занятия • Don’t know when I’ll be done here. Abysslooker übertr. leak out
"освобождать" V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Fußb. clear
освобождать ресурс V.
This HTML5 player is not supported by your browser
el. deallocate (напр. память)
освобождает V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Logist. empties
