|
|
| Allg. |
intended (some contexts Tanya Gesse) |
| Sachal. |
trend |
|
|
| Allg. |
put in the picture (Andrey Truhachev); orientate; align; offer orientation (кого-либо); steer (MargeWebley); legs (find your legs Andrew Goff); aim (MichaelBurov); guide (MichaelBurov); channel (MichaelBurov); train (on MichaelBurov); focus (MichaelBurov); concentrate (on MichaelBurov); benchmark (на достижение чего-либо (versus) Yura); gear (на; Everything is geared toward simplicity and compactness. Aly19); acquaint (with); direct (toward); target (MichaelBurov); navigate (MichaelBurov); set up; give guidance (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
orient; acquaint with; direct toward |
| apoll. |
provide orientation; drive a spacecraft to a desired orientation |
| Astro. |
maintain attitude; maneuver |
| Autom. |
pose; fix |
| E.öl. |
orient (керн, алмаз в коронке, отклоняющий клин в скважине) |
| el. |
polarize (в определённом направлении) |
| Geol. |
orient (планшет) |
| Gruzovik, Kartogr. |
set |
| Gruzovik, Wzg. |
line up |
| IT |
direct |
| Luftf. |
drill mark; cue |
| Makarow. |
polarize; give someone an orientation (кого-либо); offer someone an orientation (кого-либо); orient to (задавать направление); orient towards (задавать направление) |
| Mil. |
orient (ся); key (на) |
| Sachal. |
position (ТЭО стр.; оборудование); position (ТЭО стр. оборудование); position (перфоратор); position (оборудование, ТЭО стр.) |
| Schiffb. |
datum (оптический прибор) |
| selt. |
aline |
| Tech. |
point; position (напр., передней стороной вперед) |
| Verpack. |
orient (films and sheets, молекулы в полимере); stretch (молекулы в полимере); extend (молекулы в полимере) |
| Waffen |
orient (прибор, карту, фотоснимок ABelonogov) |
|
|
| Allg. |
familiarize; orient; look about; orientate oneself; orientate; take one's bearings; take bearings; have a good sense of direction (He has a good sense of direction in the city – Он хорошо ориентируется в городе Taras); acquaint (with); direct (toward); take guidance (Take guidance from how other people react. VLZ_58); navigate; feel familiar (Does anyone else feel familiar with this place? // At this point you should feel familiar with the coping terminology. 4uzhoj); be at ease (Slawjanka); gear up (на что/кого-либо Баян); find one's way around (букв. и перен. "can you find your way around the city?", "I can still find my way around Plato's works" Рина Грант); navigate (He is navigating by compass and by his knowledge of the area. masizonenko); be conversant in (tfennell); home (по радио, звёздам, другим ориентирам); look; east; get one's bearings (Ремедиос_П); find one's bearings (Ремедиос_П); get one's geographical bearings (на местности Ремедиос_П); comprehend (в ситуации и т. п. Vadim Rouminsky); navigate through (Andy); get one’s bearings; be oriented (with на + acc., toward); direct one's efforts (toward) |
| Gruzovik |
orient oneself |
| apoll. |
orient itself |
| Dipl., Wirtsch. |
cater (на местный рынок) |
| el. |
polarize (в определённом направлении) |
| Gruzovik, übertr. |
aim at; lean towards; head for |
| idiom. |
take a cue (from – на: "Taking their slightly sullen cues from previous movements in music, art and poetry, the New Romantics brought their hairstyles and their attitudes to new prominence." (Paperblanks) ART Vancouver) |
| korr. |
know one's way around (на местности, в ситуации и т.п.: Learning everything initially can be difficult but once you know your way around the place and understand the procedures it's very easy and very fun. 4uzhoj) |
| Luftf. |
drill mark |
| Makarow. |
be guided; find one's feet (в ситуациях); orientate (в обстановке и т.п.) |
| Math. |
be oriented; be guided (by) |
| Sachal. |
trend |
| SW |
interpret and navigate (в интерфейсе translator911) |
| Tourism. |
not to get lost (e.g. It will help us not get lost in our journey. – Это поможет нам ориентироваться во время нашего путешествия. Soulbringer) |
| Wirtsch. |
cater (напр., на местный рынок); be guided; get oriented |
| übertr. |
aim (at); head (for); lean (towards) |
|
|
| Allg. |
-based (component-base – компонентно-ориентированный LyuFi); friendly (напр., family-friendly society – общество, ориентированное на семью (семейные ценности) Irina Verbitskaya); geared (на; Everything is geared toward simplicity and compactness. Aly19); acquainted (with); -driven (in some contexts alexLun); facing (Connector assembly for a cable having a radially facing conductive surface. I. Havkin) |
| Gruzovik |
knowledgeable; acquainted with |
| Игорь Миг |
targeted |
| Chem. |
oriented |
| el. |
polarized (в определённом направлении) |
| Geschäftsvokab. |
tentative |
| IT |
machine-oriented |
| IT, Math. |
directed |
| Luftf. |
drilled mark |
| Makarow. |
pointed; polarized |
| Massenmed. |
aligned |
| Tech. |
orientable |
|
|
| Allg. |
-friendly (бизнес-ориентированный Банк = a business-friendly Bank. ... to highlight three all-new, cash-management innovations the regional bank is putting out to bolster its strength as a business-friendly bank. Alexander Demidov) |
|
|
| Telekomm. |
CLI based (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
-friendly (Alexander Demidov) |
|
|
| Allg. |
know one's way around (где-либо denghu) |
|
|
| Makarow. |
-oriented (как компонент сложных слов, напр., problem-oriented – проблемно-ориентированный) |
|
|
| Sachal. |
trend |
