|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
upset; keel; tumble; cant; tip; overset; keel over; turn over; pitch over; tipple; wamble (о вещах); turn upside down; turn upside topsy-turvy; keel over (о яхте, лодке); overthrow; tip up; be upended (bookworm); fall over; go over (о машине); invert; fall on back; flip; knock down; topple over; flop (из первоначального положения); topple; overturn; tilt over; capsize (of a boat); fall on one's back; tilt; trip up |
| aeroh. |
keel over (о судне) |
| Autom. |
stall |
| Bauw. |
tip over; capsize |
| Dfktskp. |
tip (over); reverse (об изображении, фазе); stall (об асинхронном двигателе); invert (о тяге) |
| el.Tech. |
stall (о двигателе) |
| Gruzovik, übertr. |
fall upon (impf of опрокинуться); attack (impf of опрокинуться); come down upon (impf of опрокинуться) |
| Jar. |
turn turtle (килем вверх) |
| Makarow. |
capsize (о судне на ходу); change state (о триггере, мультивибраторе и т.п.); dump; flip back (в первоначальное положение); overthrow (overthrew; overthrown); roll over; snap over (о триггере, мультивибраторе и т.п.); tip (о судне во время спуска на воду); upturn; change state (о триггере мультивибраторе и т. п.); flip back (о триггере мультивибраторе и т. п. в первоначальное положение); flop to (из первоначального положения); cant over; keel over (о яхте, лодке, судне); tilt over (о столе и т. п.); tip out; topple down; topple off; turn topsy-turvy; trip; tilt over (о столе и т.п.) |
| Mar. |
turn turtle (Jonathan119); capsize (о лодке, судне); heel over; overkeel; turtle (килем вверх); over keel |
| Schiffb. |
capsize (о судне, лодке) |
| seer. |
capsize (о судне) |
| Sport. |
capsize (о лодке, яхте) |
| Tech. |
change state (о триггере); snap over (о триггере) |
| umg. |
down; knock back |
| übertr. |
attack; come down upon |
| übertr., Mil. |
demolish; destroy; overrun |
|
|
опрокидываться V.
| |
|
| Verk. |
roll over; tip over |
|
|
опрокидывать V.
| |
|
| Allg. |
dump (вагонетку); reverse; roll over (кого-либо); evert; turn over; trip up; knock over (to cause to fall from an upright position • The dog knocked over a chair as it rushed past); over- (down from an upright position, as in overturn); overset; keel over; run down; tip up; throw over (правительство); topple down; topple off; throw up in the air (прежние представления Viacheslav Volkov); dump the contents of a lorry; flip over (Damirules); groundloop (Самолет на взлете Egora); keel over (ся); throw down; tip over (ся; to knock or fall over; to overturn • He tipped the lamp over; She put the jug on the end of the table and it tipped over); flip; knock down; tilt; topple; overturn (to turn over • They overturned the boat; The car overturned); circumvent; hurl; knock; prostrate; turn; overthrow; throw; baffle; lay low; capsize (о лодке, судне, телеге и т. п.; (of a boat) to overturn, often sinking afterwards); tip; cant; invert; upset (astan76) |
| Gruzovik |
topple over (impf of опрокинуть); knock down (impf of опрокинуть); flip (impf of опрокинуть); turn over |
| australisch., Slang. |
turn turtle (о машине, лодке, повозке и т.п.; ся) |
| Autoind. |
dump; kick up; tipple |
| Bauw. |
roll over; tip over; pull down; topple over; teeter |
| Bergb. |
topple over (ся); overturn |
| Dial. |
tip (рюмку) |
| el. |
upset |
| Energiewirts. |
dump (напр., вагоны с углём) |
| feuerl. |
dump (напр., огнетушитель) |
| Forst |
kick |
| Geol. |
tilt (пласты) |
| Gruzovik, umg. |
down (impf of опрокинуть); knock back (impf of опрокинуть) |
| Gruzovik, übertr. |
overrun (impf of опрокинуть); destroy (impf of опрокинуть); demolish (impf of опрокинуть) |
| Makarow. |
circumvent (планы); explode; cant over; kick over; knock over; tip out; upend |
| Makarow., idiom. |
fall over |
| Makarow., Slang. |
knock back (кружку пива и т. п.) |
| Mar. |
cabaner (шлюпку); capsize (о корабле) |
| Mech. |
trip |
| Mil. |
roll up (например: опрокинуть фланг или противника Andrey Truhachev) |
| Mil., Tech. |
dump (напр., кузов самосвала); swamp |
| Mil., veralt. |
overthrew; overthrown |
| Navig. |
capsize |
| Schiffb. |
capsize (о судне, лодке) |
| Seismol. |
tilt over |
| Slang. |
stiff (обмануть на деньги • We just stiffed a couple of guys vogeler) |
| Tech. |
upturn; subvert; push over; invert (о фазе); reverse (о фазе); push down; stall (о двигателе) |
| umg. |
down; knock back; shove over (VLZ_58); wolf (жадно пить MichaelBurov) |
| Öl&Gas |
tumble |
| übertr., Mil. |
demolish; destroy; overrun |