|
|
| Allg. |
gap (в расписании); window; light; windows; free period (напр., в расписании); latticed window (с расстекловкой Mermaiden); water hole; time bucket (временное AsIs); playing window |
| Gruzovik |
window sill |
| aeroh. |
window (аэродинамической трубы) |
| Amerik. |
white space (свободное время) |
| Astro. |
slot (место для спутника на геостационарной орбите) |
| Autoind. |
light (кузова); slot (в золотнике) |
| Autom. |
aperture; window (в сетке селекторной электростатической трубки) |
| Bauw. |
vent-hole; interior glazed window |
| Betr.Syst. |
pane of glass (Veeam Backup Enterprise Manager collects data from Veeam Backup servers and enables you to run backup and replication jobs across the entire backup infrastructure through a single pane of glass Rami88) |
| Bohr. |
slot (золотника) |
| comp. |
box; pane; panel |
| Computergrafik |
dialog (financial-engineer); dialog box (financial-engineer) |
| Eisnbnw. |
occupation (перерыв в движении на время ремонта); possession (перерыв в движении на время ремонта, напр., пути); possession (перерыв в движении на время ремонта) |
| el. |
window opening; opening; open; orifice; slot; window function |
| Film |
holdback (время между кинопремьерой и выпуском дисков) |
| Funkort. |
aperture (в волноводе) |
| gen. |
tray position А, В ... (проём, место введения планшета и т.д.) автосемплера (в позиции А, В и т.д. Alex Lilo) |
| Geol. |
inlier (в покрове); knob (тектоническое) |
| Geomorphol., Makarow. |
window (проход под естественным мостом) |
| Geophys. |
gate |
| Gruzovik, hydr. |
water hole |
| Gruzovik, übertr. |
break; interruption; pause |
| Holz. |
louver; openings |
| IT |
window (Прямоугольная область экрана, выделяемая прикладной программе для осуществления операций ввода/вывода); viewport; frame |
| Kartogr., luftf. |
lacuna |
| Luftf. |
hole; hole (в облачности) |
| Makarow. |
adit window (в руднике); cloud gap (в облачности); cut-in head; opening (в лесу); skylight (проход или полынья в ледяном поле); window (пуска ракеты, полёта, бурения и т.п.) |
| Maschinenb., veralt. |
annular port; port opening |
| Massenmed. |
port (напр., в кинопроекционной); window (временной кадр); window space (сердечника) |
| Med., Anat. |
fenestra |
| Metall. |
eyesight; door (печи linkin64) |
| Meteorol. |
window (прямоугольная область экрана для представления данных) |
| Poet. |
casement |
| Polygr. |
window (1. в конверте; в монтажном листе; в штриховом негативе для вклеивания растрового негатива; на первой странице публикации, открывающее вторую) |
| Progr. |
viewer (Alex_Odeychuk) |
| Rob. |
window (часть изображения, анализируемая СТЗ) |
| Sachal. |
drilling slot |
| Schott. |
windae (Yerkwantai) |
| Seismol. |
bay (рама, переплёты и пр.) |
| Silikatprod. |
hole (печи) |
| Slang. |
gazer; burnt (Close the bloody burnt. Interex) |
| SW |
screen (igisheva) |
| Tech. |
display field; port; panel (на экране дисплея); rift; window group; sun sensitive window; port (гидросистемы) |
| Telekomm. |
bezel (oleg.vigodsky); window box (oleg.vigodsky) |
| umg. |
glaze; free spot (в расписании и т.п. Abysslooker); opening (возможность MichaelBurov) |
| Verk. |
window space (сердечника трансформатора) |
| Verpack. |
opening (проём в нижнем настиле поддона); pallet truck opening (provided in the bottom deck of a pallet, проём в нижнем настиле поддона) |
| Waffen |
mortise (ABelonogov); mouth (магазина ABelonogov) |
| Zahnmed. |
fenestration (MichaelBurov); bur hole (MichaelBurov); window defect (MichaelBurov); root fenestration (MichaelBurov) |
| Ökol. |
blank (в лесу); bottom-glade (в лесу) |
| übertr., umg. |
interruption; interval; break; pause |
| радиоакт. |
window (of a detector) |
|
|
| Telekomm. |
DOS box (oleg.vigodsky); DOS-box (oleg.vigodsky); DOS window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Amerik. |
cushion (свободное время в графике Anastasiya Lyaskovets) |
|
|
| IT |
MDI window |
|
|
| Kernenerg. |
energy window (проф. жаргон Iryna_mudra) |
|
|
| Telekomm. |
BMML window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
Task Form view (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
Java window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
UNIX window (oleg.vigodsky) |
|
|
| IT |
DOS box |
|
|
| IT |
MDI window |
|
|
| Makarow. |
gate |
|
|
| Telekomm. |
NCM window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
EM window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
TCP window (oleg.vigodsky) |
|
|
| Massenmed. |
window (передающей телевизионной трубки) |
|
|
| öffentl. |
overhead cleaning |
