|
|
| Allg. |
huff (Abysslooker); snipe (Abysslooker); bite someone's nose off; snap off someone's nose; show one's teeth; bow-wow; retort (LisLoki); snarl; growl (MichaelBurov); grizzle; answer back; bare teeth; give cheek; show teeth; bark back (bookworm); comment (q3mi4); give back-answer; give back-chat; lashing back (at, against – на кого-либо, на что-либоTo lash back at one's critics. – Oгрызаться на критику. Rust71); back talk (Marina Lee); bow wow; backtalk (предпочтительно: back talk Artjaazz); talk back (We don't like it when our kids talk back. 4uzhoj); shout back (из учебника dimock); snap |
| Gruzovik |
snarl at |
| Игорь Миг |
shoot back; give a rebuff; retort sharply |
| Amerik., umg. |
sass (в ответ на замечание) |
| Dial. |
cample |
| grob. |
sauce somebody off (bumble_bee) |
| Gruzovik, übertr. |
snap at (impf of огрызнуться) |
| idiom. |
bare one's teeth; bite someone's head off (в ответ; to speak to, or answer somebody rudely and angrily Sonora) |
| Jar. |
give the flip talk ('And don't give me any of the flip talk,' Webber said. 'I don't like it.' (Raymond Chandler) – И не огрызайся. ART Vancouver) |
| Makarow. |
bow-wow (о человеке); give back-talk; snap someone's head off; snap someone's nose off; growl out; snap at |
| Slang. |
talk back (So many times I told you, never talk back to Ivon! == Сколько раз я тебе говорил, никогда не заводись с Айвоном!); nab at; give static (SirReal) |
| umg. |
yap; talk smack (в ответ на критику Vic_Ber); give backchat (VLZ_58) |
| veralt. |
ensnarl |
| übertr., umg. |
snap (at) |
| Игорь Миг, zitat. |
reply with testy |
|
|
| Gruzovik, umg. |
gnaw round; begnaw; nibble round |
| umg. |
begnaw; nibble at |
|
|
| Allg. |
snappishly |
| veralt. |
surlily |
|
|
| Allg. |
snap (of a dog, at) |
