|
|
| Allg. |
take possession of; get control over; acquire (каким-либо навыком); invade; possess (о чувстве, настроении и т. п.); overtake; dominate; hold (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо; to hold the stage – затмить остальных актёров, приковать к себе внимание зрителей); overreach (аудиторией и т. п.); prepossess (о чувстве, идее, мысли и т. п.); come over; overwhelm with (о чувстве); come; gain possession of (чем-либо); possess oneself of (чем-либо); subdue; steal (о чувствах, внимании); gain command (знаниями misha1); ride; catch hold of (чем-либо); take hold of (чем-либо); take; creep up (Дмитрий_Р); take hold (о каком-либо чувстве); take possession (of); capture (захватывать); creep (кем-либо; об ощущениях); descend (кем-либо); domesticate; gain; apperceive; secure; overwhelm (о чувстве); overcome; grow; hold (to hold somebody in thrall – пленить, очаровать кого-либо); take possession (Stas-Soleil); obtain the mastery (over: "His passions were violent; as these often obtained the mastery over him, he could not always square his conduct to the obvious line of self-interest, but self-gratification at least was the paramount object with him." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen); engage (сердцем); seize (with instr.); smite (сердцем); soup; swoop; control; grip; master (a subject, theory, technique, etc.) |
| Gruzovik |
seize |
| Amerik. |
get a hang of something (Mark_y) |
| kont. |
get one's hands on (Two masked henchmen get their hands on a blonde and drill her from both sides.) |
| Makarow. |
invade (о чувствах); master (знаниями, языком и т.п.); tackle (мячом, шайбой); take hold; come over (кем-либо); creep up (кем-либо; об ощущениях); get a hang of; get hold of; grow on; grow upon; learn thoroughly; pile on; take possession |
| Mil. |
master; get hold (чем-либо); get hold of (чем-либо); win hold (of; чем-либо); become proficient; capture; gain possession of |
| Polit. |
take control of something (чем-либо ssn); win control of something (чем-либо ssn) |
| Psych. |
master (языком, знаниями и т.п.) |
| Psychol. |
digest; master (языком, знаниями и т. п.) |
| Recht. |
obtain (Право международной торговли On-Line) |
| umg. |
grab (вниманием и т.п.); take (женщиной) |
| Wirtsch. |
learn |
| übertr. |
grasp (предметом, навыком и т. п. Vadim Rouminsky) |
