Adj.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Massenmed. bind (to)
обязаться V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. oblige ; engage ; bind oneself ; commit oneself to do something (bookworm ; make a commitment (Alex Lilo ; charge ; do someone a favor ; do someone a favour ; make it incumbent (upon) ; pledge oneself ; pledge (to) ; bind ; make ; bind one's self ; engage one's self ; be engaged ; tie one's self up ; undertake (to) ; make a promise (Ivan Pisarev ; pledge (Ivan Pisarev ; vow (Ivan Pisarev ; guarantee (Ivan Pisarev ; assure (Ivan Pisarev ; commit (Ivan Pisarev ; swear (Ivan Pisarev ; give one's word (Ivan Pisarev ; take an oath (Ivan Pisarev ; to undertake (Ivan Pisarev ; to affirm (Ivan Pisarev ; to covenant (Ivan Pisarev ; to make a commitment (Ivan Pisarev ; to pledge allegiance (Ivan Pisarev ; to swear an oath (Ivan Pisarev ; to make a vow (Ivan Pisarev ; to promise solemnly (Ivan Pisarev ; to guarantee (Ivan Pisarev ; to assure (Ivan Pisarev ; to swear to (Ivan Pisarev Gruzovik pledge oneself (pf of обязываться ) Arch. undertake (за кого-либо) Buchhalt. undertake form.Sp. be committed to (We are committed to providing equal opportunities in all aspects of employment. – обязуемся ART Vancouver Makarow. commit oneself ; be under an obligation Notar. obligate umg. be under obligation Vertr. assume the obligation (Поставщик обязуется .... – The Supplier assumes the obligation to ... ART Vancouver
обязать V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. bind over ; make ; bound ; undertake ; engage ; obligate ; lay under obligation ; lay under an obligation (кого-либо) ; bind upon (gennier ; place someone under an obligation (RomanDM ; encharge ; indebt ; injoin ; bind someone by a commitment (кого-либо) ; bind someone by an obligation (кого-либо) ; charge ; do someone a favor ; do someone a favour ; make it incumbent (upon) ; commit ; bind ; peg down (to; кого-либо сделать что-либо) ; force (Moscowtran ; place under an obligation (Local authorities should be placed under an obligation to complete the work. 4uzhoj ; oblige ; mandate (посредством законодательства • Under Bill 44, the provincial government has mandated that municipalities change their zoning bylaws by June 30. (vancouversun.com) ART Vancouver Gruzovik charge (pf of обязывать ) ; make (pf of обязывать ) ; make it incumbent upon (pf of обязывать ) ; do someone a favor (pf of обязывать ) Игорь Миг order (о суде) Dipl. lay under obligation (кого-либо) Geschäftsvokab., Recht. hold somebody to a promise (кого-либо алешаBG Makarow. lay someone under an obligation (кого-либо) ; make it incumbent ; peg down (to; кого-либо сделать что-либо) Patent. oblige Recht. compel (someone to do something • суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию Leonid Dzhepko ; cause (кого-либо – someone напр.: Franchisee undertakes to refrain and cause any of its agents to refrain from... – Франшизополучатель обязуется воздерживаться и обязать каких-либо своих агентов воздерживаться от... Leonid Dzhepko Strafrecht, Amerik. bind over (Заставить кого-либо внести залог или принять какими-либо иные юридические обязательства, гарантирующие определённое действие в дальнейшем (например, явку в суд в качестве обвиняемого, свидетеля и т.д.)) Tech., veralt. hold
обязанный Adj. This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. indebted (to) ; responsible ; bound ; owing (кому-либо) ; beholden to someone for something (кому-либо, чем-либо) ; duty-bound (по долгу службы Anglophile ; liable (The author asssesses the likelihood of health-care librarians being held liable for the service they provide and discusses methods of reducing this risk. Babylon Spanish Alexander Demidov ; due ; under an obligation ; obliged (with inf., to) ; required (to) ; obligated (to) ; liable for ; liable to ; under an obligation ; under obligation ; compelled (I feel compelled to present the scheme. Abysslooker ; bound to (obliged to • I felt bound to mention it ) Dipl. bound a predic. ; under an obligation (договором и т.п.) form.Sp. beholden Makarow. bounden ; under an obligation (договором и т.п.) ; under an obligation to (someone – кому-либо) ; under obligation to (someone – кому-либо) ; under obligation (договором и т.п.) Math. is responsible for ; due to ; owing to Patent. obligor ; obligant Recht. laid under obligation ; obligated (bind or compel (someone), especially legally or morally: the medical establishment is obligated to take action in the best interest of the public. NOED Alexander Demidov untern. required (igisheva veralt. redevable Werb. under obligation (связанный договором) Wirtsch. indebted (кому-либо) Ökol. liable ⇒ быть обязанным Allg. under an obligation to (sb., кому-л., за что-л.) ; under an obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.) ; under obligation to (sb., кому-л., за что-л.) ; under obligation to sb. for (sth., кому-л., за что-л.) Allg. must Vertr. shall (Ремедиос_П ; shall be obliged to (Regardless whether or not any of these persons has made such an appeal, the Procurator shall be obliged to challenge any unlawful or unwarranted sentence. ) untern. it is someone's responsibility to do something (делать что-либо igisheva ; is is the responsibility of someone to do something (делать что-либо igisheva Recht. obligated Russisch Thesaurus Recht. см. тж. обязуется (4uzhoj
