|
|
| Allg. |
round; beat; detour; evasion; shift; bypass; diversion; tour; encircling manoeuvre; circuition; circumambulation (чего-либо); circumvention (закона); visitation; circumvention (закона и т.п.); perambulation (особенно границ); rounds (nwsource.com Tanya Gesse); by-path; walk (почтальона, сторожа, разносчика); a long way about; circuity; diverticle; rounds; walk around (Before each flight, the pilot performs a walk around of the aircraft to inspect the control surfaces, tires, and check for any possible leaks from fuel or oil, ensuring the plane's security, safety, and operational readiness. vogeler); cut-off |
| Gruzovik |
visit; roundabout way; group of people who go the rounds; visiting staff |
| Amerik. |
cutoff |
| Astro. |
roundabout route; workaround (отказавшего блока или участка цепи: The astronauts needed a workaround to bypass the faulty cable.); walkdown |
| Autoind. |
passby |
| Autom. |
tracking (контура) |
| Bauw. |
turnout; walkabout (напр., management walkabout S. Manyakin); WT (walkthrough, совершаемый по строительной площадке CBET) |
| Bohr. |
by-passing |
| Chem. |
by-pass |
| comp. |
skip; skipping; traversing |
| Dipl. |
circumvention (соглашения и т.п.); evasion (закона и т.п.) |
| E.öl. |
traversal |
| el. |
girth |
| Energiewirts. |
walkdown (Kastorka) |
| Forst |
beat (лесника); ranger district (лесника); trailing; stint |
| Forst, brit. engl. |
section (лесника) |
| Gruzovik, Landvermes. |
closed traverse |
| gymn. |
march around |
| Haush.ger. |
bypath |
| Holz. |
forest beat |
| Inf.Sich. |
bypass (например, механизма безопасности) |
| IT |
bypass (в алгоритме или программе); alternate route; override; wrap; circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы); alternative route; traversal (напр., вершин графа) |
| kasp. |
walkover (raf) |
| landwirt. |
circuitous road |
| Luftf. |
go-around |
| Makarow. |
beat (путевого обходчика); patrolling (осмотр); walk (графа); berm (у подошвы крепостного вала); circuit; indirection; passing around; patrol (осмотр); perambulation (особ. границ); rounding; visiting round (пациентов); ward round (врачом; палат); go-by |
| Math. |
going around |
| Math., nied. |
girdle |
| Med. |
medical round (Andrey Truhachev) |
| micr. |
crawl (Enotte) |
| Mil. |
flanker; flank-turning maneuver; flanking movement; outflanking; turning movement; encircling maneuver; encircling movement (ной манёвр); enveloping maneuver; envelopment; flanking maneuver; outflanking maneuver; turning; wide envelopment; visiting rounds; skirting |
| Mil., Tech. |
clearing (препятствия); pass by; patrolling round (напр., дорожным патрулём); patrolling (напр., дорожным патрулём) |
| papier.zellst. |
forest-beat |
| Patent. |
circumvention |
| Produkt. |
routine round (Akulina777) |
| Progr. |
visiting (каталогов ssn) |
| radsp. |
overtaking |
| Recht. |
ambages; circumvention (закона, договора, патента) |
| Schach. |
enveloping attack |
| sich. |
bypass (напр., механизма безопасности); circumvention (системы защиты); side-stepping; sweep (помещения, территории hizman); walkaway (Penguine0001); rove (as in "conduct a perimeter rove"; при патрулировании объекта Val_Ships) |
| Slang. |
Loop-de-loop (идти в обход Deska) |
| Sport. |
heat |
| Tech. |
avoidance; pass-by; pass-around; by-road; patrol; patrolling; traversal (графа) |
| Telekomm. |
alternate path; alternative trunking; bypassing; circumventing (oleg.vigodsky) |
| teng. |
walk-through (объекта Yeldar Azanbayev); Walkdown (3GP PTW: 3GP PTW Walkdown Form TranslatorFromParker); walk about (объекта Yeldar Azanbayev) |
| Textil |
walking (машины) |
| umg. |
walk-through (с целью осмотра Val_Ships) |
| Wass.vork. |
walk |
| Wirtsch. |
evasion (закона) |
| Öl&Gas |
walk-round check (напр., осмотр оборудования Bauirjan); round check (Bauirjan) |
|
|
| Comp., Netzw. |
NAT traversal (Godzilla) |
|
|
| Allg. |
in bypass; circuitously |
|
|
| Telekomm. |
bypasses (oleg.vigodsky) |
|
|
| Med. |
round |
|
|
| Mil., Tech. |
bypassing |
