|
Adj.
| Betonungen |
|
| Med. |
abortive |
|
|
обрывать V.
| |
|
| Allg. |
break off; tear; deckle; halt; take short; cut short; snap; strip; clip; pick off; interrupt; snub; snatch away (His life was snatched away (from him) by a tragic accident. VLZ_58); nip off (Mr. Wolf); snap off someone's nose (кого-либо); shut down (прервать чью-то речь • He shut me down as soon as I started talking about it vogeler); down (напр., о линиях электропередачи: "Officials said thousands of buildings had been damaged, roofs destroyed and power lines downed due to the tornado". Anglophile); tear off; pluck |
| Gruzovik |
tear off; dig round (impf of обрыть); snap (impf of оборвать); pick (impf of оборвать); strip (impf of оборвать) |
| Autom. |
abort |
| biblioth. |
abbreviate |
| comp. |
terminate |
| E.öl. |
break |
| el. |
short-stop (цепь); open |
| el.Tech. |
disrupt |
| Gruzovik, übertr. |
interrupt (impf of оборвать); snub (impf of оборвать); cut down (impf of оборвать); limit (impf of оборвать) |
| IT |
quench (импульс); cut |
| Makarow. |
break (ленту); break (разрывать, прерывать); obtruncate; pick (собирать плоды, цветы и т.п.); pluck (собирать плоды, цветы и т.п.); end up; break off (разговор, дружбу, знакомство); cut loose; cut someone short (заставлять замолчать; кого-либо); pick off (ягоды и т. п.); snap someone's head off (кого-либо); take someone short (кого-либо); take someone up short (кого-либо) |
| Maschinenb., veralt. |
intercept (процесс, течение и т.д.) |
| Massenmed. |
intercept |
| Math. |
intercept (процесс); cut off; cutoff |
| Qual.Kontr. |
intercept (напр., процесс) |
| Schiffb. |
part |
| umg. |
toast |
| veralt. |
deflour (цветы) |
| Öl&Gas |
break down |
| übertr., veralt. |
cut down; limit |
|
|
обрываться V.
| |
|
| Allg. |
fall; get clipped (о связи, телефонной линии • It appears every time a controversial guest comes on Coast to Coast, they get clipped. It's unbelievable! -- беседа прерывается из-за обрыва на линии ART Vancouver); go cold (о следе • The dogs were able to track her to a nearby park where the trail went cold. -- след оборвался ART Vancouver); plunge (о скале, дороге); end off; end up; become detached and fall; come away; lose hold of and fall; snap; dig round; slip |
| Gruzovik |
snap (impf of оборваться); come away (impf of оборваться); become detached and fall (impf of оборваться); lose hold of and fall (impf of оборваться) |
| Archeol. |
end abruptly (e.g. The inscription ends abruptly. – Надпись обрывается. Soulbringer); cut off (e.g. The inscription cuts off. – Надпись обрывается. Soulbringer) |
| Bohr. |
break down |
| Gruzovik, übertr. |
stop suddenly (impf of оборваться); stop short (impf of оборваться) |
| Makarow. |
break off; drop (В.И.Макаров); drop away (В.И.Макаров); drop off (В.И.Макаров); die out (ТМО.; о потоке) |
| Massenmed. |
die out (о потоке) |
| Math. |
die; stop (о процессе); terminate |
| Math., Wahrsch. Theor. |
die out (о процессе) |
| Qual.Kontr. |
stop at (о последовательности) |
| Schiffb. |
part |
| Tech. |
break; tear |
| übertr. |
stop suddenly; be suddenly cut short |
|
|
обрывающийся Prtz.
| |
|
| Math. |
terminating; breaking; cutting off |
|
|
обрывается V.
| |
|
| Allg. |
truncated (e.g. text is truncated Tanya Gesse) |
|
|
обрываться V.
| |
|
| Math. |
break |