|
|
| Allg. |
amputate (деревья); dock (счёт); hollow; cut (accidentally); circumcise; cut short; clip; pare; crop; prune; snub; set; obtruncate; guillotine (книгу); truncate; give a rap on the knuckles (кого-либо); give a rap over the knuckles (кого-либо); rap knuckles (кого-либо); squelch; cut down to size (зазнайку); shear (Aly19); deflate; cut away; lop off (She lopped off her locks anita_storm); stump |
| Architek. |
prune (деревья и т.п.) |
| Autoind. |
trim (листы) |
| Bauw. |
snip; cut off glass |
| biblioth. |
cut; knife; trim (поля книги на машине) |
| el. |
crop (напр. сигнал); scissor |
| Fleisch. |
cut off |
| Forst |
prune away; prune down; shear off (сучья) |
| Garten. |
form |
| Holz. |
end butt (крону); prune (сучья на растущем дереве) |
| hund. |
crop (уши) |
| IT |
chop; truncate (длинные заголовки, веб-адреса и т. п.); crop (изображение) |
| Kunstst. |
trim |
| landwirt. |
prune (деревья); cut back |
| Lit. Stil |
exungulate (ногти, когти sunman) |
| Makarow. |
crop (ветви); cut back (ветки, корни); dock; dress (деревья); head (корку); prune (ветви); string; trim (блок, брошюру, стопу); cut back (ветки корни); cut someone down to size (зазнайку и т. п.); cut off (книжный блок); get a rap on the knuckles (кого-либо); get a rap over the knuckles (кого-либо); head down (корку); pare down; put someone down (кого-либо); clip (напр., деревья) |
| Maschinenb., veralt. |
cut to length; trim (листы, кромки) |
| Massenmed. |
trims |
| micr. |
crop (To trim the vertical or horizontal edges of an object. Pictures are often cropped to focus attention on a particular area) |
| Mil. |
cut-off |
| Mil., Tech. |
chip |
| nord. |
snathe (Tasarin) |
| papier.zellst. |
trim (растения) |
| Polygr. |
crop (напр., книги по рисунку); cut (книжный блок); edge (края); plough |
| Polygr., Amerik. |
boil down (края книги) |
| selt. |
detruncate |
| Slang. |
fluff off; give someone the fluff |
| Tech. |
shave (заусенцы, облой); trim away; trim off; trim out; quit (о двигателе); crop out (вася1191) |
| umg. |
squash |
| Verpack. |
burr (off) |
| übertr., umg. |
interrupt |
|
|
| Allg. |
cut (oneself) |
| Gruzovik |
cut oneself (обре́заться; pf of обреза́ться, обрезываться) |
| Gruzovik, übertr. |
burn one's fingers (обре́заться; pf of обреза́ться, обрезываться) |
| umg. |
cut oneself |
|
|
| landwirt. |
dock |
|
|
| Makarow. |
crop (в отход) |
