|
|
| Allg. |
conversion (в какую-либо веру); transformation; reversion; resort (за помощью); accost; circulation; treatment (with с + instr., of); management; manners; reference; usage; allocution (although some dictionaries define it as a "formal address," it is mostly used to mean a defendant's speech confessing to the crime or asking for leniency kriemhild); tour; compellation (к кому-либо); behaviour; circuit (вокруг чего-либо); manipulation; reduction; proclamation; ban; recurrence (за помощью и т.п.); resort (за помощью и т.п.); transacting (особенности обращения [чего-то] – specifics of transacting in [something] D Cassidy); request (rechnik); commencement address (SiRiuSTaR); inquiry (MargeWebley); man-handling (с инструментом, машиной; this word implies a negative assessment of the action being undertaken Liv Bliss); invocation (к Богу); communication (Dealing with public relations, communications and complaints against ABTA members ... Alexander Demidov); appeal (an appeal to public opinion обращение к общественному мнению; an appeal on behalf of the Red Cross обращение от имени Красного Креста. ORD Alexander Demidov); submission (в суд и т.п. a proposal or application submitted for consideration. COED. 2. uncountable, countable the act of giving a document, proposal, etc. to sb in authority so that they can study or consider it; the document, etc. that you give • When is the final date for the submission of proposals? • They prepared a report for submission to the council. • The deadline is 1 October and late submissions will not be marked. • All parties will have the opportunity to make submissions relating to this case. • Many diploma courses require the submission of a project. 3. countable (law) a statement that is made to a judge in court. OALD. The judge upheld the defendant's submission. OCD. I'd expect the council to hold public hearings and accept submissions from the citizens before making this decision. – АД); sales pitch (VLZ_58); handling (кем-либо, чем-либо); vocative (грамматическое понятие: слово или группа слов, которыми называют того, к кому адресована речь trying_again); letter (Tanya Gesse); salutation (в письме Moscowtran); converting; submission (в суд и т.п. a proposal or application submitted for consideration. COED. 2. uncountable, countable the act of giving a document, proposal, etc. to sb in authority so that they can study or consider it; the document, etc. that you give • When is the final date for the submission of proposals? • They prepared a report for submission to the council. • The deadline is 1 October and late submissions will not be marked. • All parties will have the opportunity to make submissions relating to this case. • Many diploma courses require the submission of a project. 3. countable (law) a statement that is made to a judge in court. OALD. The judge upheld the defendant's submission. OCD. I'd expect the council to hold public hearings and accept submissions from the citizens before making this decision. Alexander Demidov); address (к кому-либо, особенно в форме речи; as an oration or a spoken formal communication); title (г-н/г-жа Mr/Mrs/Ms и т.п. SirReal); charge; circumrotation; query (AsIs); conversation; currentness; dealing; directing; direction; obversion (в сторону, вниз); passage; revolution (планеты); rotation; run; wheeling; turning (with к, toward) |
| Gruzovik |
turn; manner |
| ABC-Waffen |
handling (с боеприпасами, 0В) |
| Astron. |
reversal (изображения) |
| Autom. |
reference (напр., к ЗУ) |
| Bauw. |
care |
| Buchhalt. |
circularization; recourse (напр., за помощью) |
| Chem. |
handling |
| comp. |
call |
| E.öl. |
resorting; inverting; reversing |
| el. |
appeal; orbital revolution; reversion (к предшествующему) |
| Energiewirts. |
handling (напр., с радиоактивными отходами на АЭС) |
| Film |
address |
| form.Sp. |
state-of-the-nation speech (к народу; речь высокопоставленного чиновника, напр., послание президента Федеральному Собранию Andreyka) |
| Geol. |
conversion (нефти) |
| Geophys. |
inverse modeling; reconstruction; reversal |
| Geschäftsvokab. |
trade (о товарах и услугах Евгений Тамарченко); treatment |
| Hand. |
traffic (на железной дороге) |
| Invest. |
turnaround |
| IT |
referencing; resorting to; degeneration; access (напр., к базе данных); flipping (в графике); hit; conversion |
| Kirchw. |
confirmation (Notburga) |
| kont. |
call (в знач. "призыв": Labour is supporting a call from the Safe Staffing Alliance, which includes the Royal College of Nursing and Unison, for minimum nurse numbers on wards. Alexander Demidov) |
| Luftf. |
handling (с чем-либо) |
| Makarow. |
handling (со скотом); access to (storage, a file, an item; к памяти, массиву или сообщению в ЭВМ для поиска и вызова информации); behaviour to; behaviour towards; calling; circulation (вращение); circulation (циркуляция, напр., в системе); deal; recourse (к помощи); reference to (storage, a file, an item; к памяти, массиву или сообщению в ЭВМ для поиска и вызова информации); reversal (фото); reverse; revolution (вращение); rotating; rotation (вращение); transmutation; turnover; appeal (to; к) |
| Mar. |
access (к запоминающему устройству); handling (с чем-либо) |
| Maschinenb., veralt. |
handling (с...) |
| Massenmed. |
appealing; reversion (напр., сторон изображения или негатива в позитив) |
| Math. |
converse; inverse transform; inverse transformation; inverse; appeal to; use; inverted transformation; call-back; appeal (to); use (of) |
| Mech. |
reciprocation |
| Med. |
presentation (к врачу; e.g., One month prior to presentation, the patient had two episodes of vomiting. – За месяц до обращения у пациентки отмечались 2 эпизода рвоты. Min$draV); visit to a doctor; referring (использовано в результатах анализов (различные страны): "Referring Doctor" – врач выдавший направление, может быть направлен на сдачу анализов компанией, сокр. "REF BY" – далее следует название компании, а так же используется в значении "обращение": "Ref by: self" – обратился: лично. Pavelchyo) |
| Metall. |
handling (с чём-либо) |
| micr. |
encounter (An one-on-one meeting between a patient and a health professional) |
| Mil. |
handing; treatment (с кем-либо Киселев); reference (вчт.); conversion (в другое вероисповедание) |
| Mil., Tech. |
handling (напр., с механизмом) |
| Mus., Makarow. |
inversion (интервала, аккорда и т.п.) |
| Nano. |
access (к устройству памяти); conjugacy (волнового фронта); conjugation (волнового фронта); inversion procedure (напр., матрицы); reversibility; handling (с изделием) |
| Navig. |
handling (с чем-л.); revolution (небесного тела) |
| Pharma. |
product lifecycle (лекарственных средств; См. 61-ФЗ Wakeful dormouse) |
| Phys. |
revolution |
| Physiol., Makarow. |
exchange |
| Progr. |
accessing (ssn) |
| Psych. |
presentation (Alopha) |
| Recht. |
behavior; resort (к каким-либо средствам, за помощью и т. д.); application; filing (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD – АД); approach; filing (в суд и т.п. (especially NAmE) something that is placed in an official record • a bankruptcy filing OALD Alexander Demidov) |
| Rel. |
invocation; conversion (в какую-либо веру) |
| Rhet. |
apostrophe; compellation |
| SAP. |
form of address |
| Seismol. |
resort (к средству) |
| Slang. |
pops; rattle; swaddie |
| SW |
incident (в службу технической поддержки Von_Braun) |
| Tech. |
deconvolution; mirror effect (видоэффект); picture reverse (видеоэффект); inversion; reversal (фотографическое); revolution (вращение вокруг другого тела); addressing; manipulation (манипулирование); rotation (вращение вокруг своей оси); transformation (превращение); dealing with (с чем либо Andrey Truhachev); access; handling (манипулирование) |
| Telekomm. |
referring (oleg.vigodsky) |
| TV |
mirror effect (видеоэффект) |
| umg. |
shout-out (в радиоэфире; I just wanted to give a shout out to all my co-workers and manager plushkina) |
| veralt. |
adlocution; alloquy; lenvoy; reducement; revolvency |
| Versich. |
claim |
| vulg. |
applying |
| Werb. |
message |
| Wirtsch. |
currency; distribution (dimock); conversion (превращение) |
| öffentl. |
manhandling |
| Ökol. |
handling (с отходами) |
| Öl&Gas |
pointing; turning |
| übertr. |
quarter |
|
|
| Autoind. |
manageability |
| Dipl. |
velocity |
| IT |
inversion |
|
|
| Dipl. |
currency |
|
|
| Polygr. |
reversal |
|
|
| micr. |
case |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в экономике - характерная для товарного производства форма обмена продуктов труда, денег и др. объектов собственности посредством купли-продажи. Большой Энциклопедический словарь ; в языкознании - слово или сочетание слов, используемые для называния лиц или предметов, к которым обращена речь. Обращение может быть употреблено самостоятельно или в составе предложения, не будучи грамматически с ним связано. Большой Энциклопедический словарь |
