|
|
|
⇒ магазин; рожок |
| |
| Allg. |
hoop; retainer; girdle; flanch; flange; nave tire (на ступице); cartridge clip |
| ABC-Waffen |
cartridge-clip (испытания сверла, drill tests) |
| Astro. |
sabot (модели) |
| Autoind. |
ferrule |
| Autom. |
shell; becket (для закрепления стропа); chase (пресс-формы); framework; sleeve |
| Bauw. |
confining element (bibliotekar.ru shpak_07); hooping; shoulder; nave-tire; case (напр., резьбомера или набора щупов); cage; clip |
| Bergb. |
socket |
| Chem. |
bolster |
| E.öl. |
socket sleeve; chase; casing |
| Eisnbnw. |
cone (конического подшипника) |
| el. |
ball race; lower shield |
| el.Tech. |
bracket (подшипника) |
| Geol. |
die block (алм. бурение) |
| gepanz. |
racer (подшипника качения); raceway (подшипника качения) |
| Gruzovik, Mil. |
bracket clip |
| Holz. |
nave-tire (ступицы); yoke |
| IT |
yoke (группа скреплённых головок чтения – записи) |
| Kunstst. |
nest plate (в формах для литья под давлением); die block |
| Luftf. |
shroud |
| Makarow. |
cartridge; box (щёткодержателя); raceway (подшипника); pocket |
| Mar. |
cartridge (шарикоподшипника); magazine tube; crance (шлюпбалки); cranse (шлюпбалки) |
| Maschinenb. |
fork |
| Maschinenb., veralt. |
sliding head (штангенциркуля и т.п.); race; slide; case (напр. резьбомера или набора щупов) |
| Massenmed. |
rim (деталь ЭЛТ); yoke (группа скреплённых головок чтения-записи) |
| Metall. |
yoke (напр., завалочной тележки) |
| Mil. |
magazine charger |
| Mil., Tech. |
cramp; collar (самоподъёмного крана); cramp-iron; crampon; liner |
| Polym. |
shoe; holder block; nest plate (формы); frame (матрицы) |
| pumps. |
thrust ring (petr1k) |
| Rob. |
charger; strip |
| Schiffb. |
cramp iron |
| Tech. |
fixed block; container (пресс-формы); housing; lower shield (ламповой панели); vane carrier (турбины meatloaf); frame; bracket; cage (подшипник Nihongo_no_Tenshi); becket; collar; fixture; ring; rocker (качающейся печи); race cage; band; box; skirt (ламповой панели); holder; case; cage (подшипника) |
| veralt. |
straik (на лафетном колесе) |
| Verk. |
nave-tyre |
| Verpack. |
hull; jacket |
| Waffen |
clip (сокр. от stripper clip) Часто, особенно в разговорной речи, путают термины "обойма" и [коробчатый] "магазин" (он же "рожок"), точно так же, как путают "clip" и "magazine" в английском. // Следует также помнить, что собственно обойма используется исключительно для снаряжения магазина, а обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, называется "пачка" (в английском "en-bloc clip") 4uzhoj); loading clip (ABelonogov); cartridge clip (стрелкового оружия); charger (стрелкового оружия (сокр. от "magazine charger")); stripper (сокр. от "stripper clip") Не следует путать обойму с магазином; обойма используется для снаряжения магазина 4uzhoj); stripper clip (Не следует путать обойму с магазином; обойма используется для снаряжения магазина Скоробогатов) |
| WKW. |
insert (вставка HelenDZ) |
| Wärmetech. |
becket (для крепления); beckett (для крепления) |
| Öl&Gas |
shackle; race (подшипника) |
| übertr. |
panoply (Liv Bliss); stable (в смысле "группа людей, работающих в одной организации или компании"; a stable of [teachers / actors / singers / prizefighters / ...] – обойма [учителей / актёров / певцов / боксёров / ...] TarasZ); quiver (Nrml Kss) |
|
|
| Mil. |
clip |
