Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Gujarati Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Koreanisch Kroatisch Laotisch Lettisch Litauisch Maorisch Niederländisch Norwegisch Pandschabi Paschtunisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Serbisch Setswana Slowakisch Slowenisch Spanisch Tadschikisch Taiwanisch Tamilisch Tatarisch Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch +

обновлять V. Betonungen
Allg.	renovate; revitalize; renew (to make new or fresh or as if new again • The panels on the doors have all been renewed); novelize; translate; vitalize; fig; recreate; vivify; write up; use for the first time (использовать что-либо впервые); freshen; innovate; pleach (изгородь из веток); reinvent (melody); upgrade (Lavrov); modernize (Lavrov); brush up; revamp (Anglophile); regenerate (полностью Sakhalin Energy); spiffy (янис из табакерки); rebrand (darussian); repair; restore; alembicate (идеи, взгляды); refurbish (слегка); reorganize; revive (одежду и т.п.); do over; reimagine (Taras); gentrify (Marina Lee); upcycle (Shawty)
Gruzovik	restore (impf of обновить); repair (impf of обновить); renovate
biblioth.	renew (фонд)
comp.	freshen up
el.	regenerate; retrofit
gewerksch.	maintain (данные на веб-сайте Кунделев)
gold.	updated (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, umg.	wear for the first time (impf of обновить)
IT	freshen (изображение)
Kirchw., umg.	christen
Makarow.	refresh; replenish; rejuvenate; clean up; furbish up; perk up; write up (отчёт, дневник); bring to date
Makarow., umg.	do over (краску)
Math.	be brought up to date
micr.	update (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store)
Mil.	reconstitute (запас)
Rob.	update (информацию)
selt.	novate
Tech.	furbish; renew; update; refurbish; refresh (информацию или изображение)
umg.	fig out; fig up; wear for the first time; spiff up (She wants to spiff up her wardrobe. VLZ_58)
Wirtsch.	update (данные); bring up to date
ökon.	update (напр., данные)
обновляться V.
Allg.	renovate; keep up to date (Yeldar Azanbayev); recreate (ssn); replenish; rejuvenate; renew; repair; restore; revive; be restored; refresh; be upgraded (Alex_Odeychuk); be revitalized; be replenished
Gruzovik	be renewed (impf of обновиться); be restored (impf of обновиться); revive (impf of обновиться)
datenb.	get updated (Alex_Odeychuk)
el.	regenerate
Geschäftsvokab.	renew oneself
klisch.	be updated ("Information will be updated as it comes in" • "This story will be updated hourly" • "Information on the outage will be updated as it becomes available". • "Информация будет обновляться. Пассажиров просят следить за объявлениями." (из рус. источников) ART Vancouver)
Med.	regenerate (полностью)
Rel.	change
SW	get upgraded (Alex_Odeychuk)
umg.	use for the first time; wear for the first time
обновляться V.
Allg.	replenish (напр., о содержимом емкости в случае его откачивания и подачи того же его количества Min$draV)
полностью обновляться V.
Biol.	regenerate

обновлять : 117 Phrasen in 36 Thematiken

Abkürzung	1
Allgemeine Lexik	14
Architektur	1
Automatik	1
Börse	1
Computernetzwerke	2
Datenverarbeitung	3
Elektronik	5
Esoterik	1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	2
Geschäftsvokabular	4
Informationstechnik	7
Internet	3
Künstliche Intelligenz	1
Logistik	1
Makarow	16
Massenmedien	6
Medizin	2
Militär	3
Nanotechnologie	1
Politik	1
Polygraphie	1
Programmierung	7
Recht	4
Seismologie	1
Sicherheitssysteme	1
Software	2
Sport	1
Statistik	1
Straßenbau	2
Technik	11
Tourismus	2
Umgangssprachlich	1
Waffen und Waffenindustrie	1
Werbung	1
Wirtschaft	5