Russisch ⇄ Abchasisch Arabisch Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Hindi Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

обнимать V. Betonungen
Allg.	compass; compress; contain; cope; embrace; encircle; incircle; inclip; press; press in one's arms; squeeze; fold smb. in one's arms (кого́-л.); hold smb. in one's arms (кого́-л.); wrap around; hug (to hold close to oneself with the arms, especially to show love • She hugged her son when he returned from the war); clasp; enfold; cuddle; enclasp; fold; girdle; jump; strain; inarm; oxter; bosom; pitch a woo; pitch the woo; take in arms (кого-либо); hold (you holding me tight,theBeatles ,A Hard Day's Night neuro); hold in arms (кого́-л.); jump at (кого-либо); entwine; pull into arms (dendrill); put arms around; arm; embody; embosom
Gruzovik	embrace; put one's arms around (impf of обнять); take in one's arms (impf of обнять)
baden.	clutch; grasp
Geol.	include
Gruzovik, übertr.	envelop (impf of обнять); engulf (impf of обнять); take in (impf of обнять); overcome (impf of обнять)
Makarow.	hold someone in one's arms (кого-либо); imbosom; take someone in one's arms (кого-либо); take someone to one's arms (кого-либо); take someone to one's breast (кого-либо); wind; hold someone close (кого-либо); hold someone tight (кого-либо)
selt.	engrasp
Slang.	guzzle; muzzle
Tech., veralt.	coup; hug
umg.	clinch; spoon up ((обычно лёжа в кровати). Примерно то же, что и cuddle. MrsSpooky)
veralt.	clip; enwheel; prease; enarm
übertr.	engulf; envelope; take in; overcome; encompass (собой • The broad notion encompasses all the forms of social assistance and social security accessible in a particular society. I. Havkin)
обниматься V.
Allg.	embrace (of two people); neck; spoon (особ. на людях); cuddle; hug; hug one another; put arms around; take in arms; embody; canoodle; lock arms; clench; clinch; make out (They were making out in the back seat)
Gruzovik	embrace one another (impf of обняться); hug one another (impf of обняться)
Amerik.	french with (someone); страстно обниматься и целоваться с кем-либо Taras)
australisch., Slang.	pash
Makarow.	lallygag around with (с кем-либо); pet
Makarow., Slang.	spoon out; spoon up
Slang.	dark-setting; hack; pet (to kiss, hug and caress)
umg.	lollygag; lallygag; cosy up (kislitsa)
vulg.	canoe
übertr.	engulf; envelope; take in; overcome
обнимать кого-либо V.
Allg.	take to arms; take to breast
обнимаю V.
Rhet.	hugs (Alex_Odeychuk)
обниматького-либо V.
Allg.	give somebody a hug (Andrey Truhachev)

обнимать : 64 Phrasen in 16 Thematiken

Abkürzung	1
Allgemeine Lexik	24
Amerikanisch	1
Australischer Ausdruck	2
Britische Redensart Usus	1
Elektronik	1
Euphemismus	2
Fußball	1
Geschäftsvokabular	1
Idiomatisch	1
Makarow	6
Moderner Ausdruck	1
Slang	7
Übertragen	4
Umgangssprachlich	7
Vulgär	4