|
|
| Allg. |
overreach; mishandle; violate; hurt the feelings of; do smb. an injustice (кого́-л.); insult; offend; wrong; aggrieve (обыкн. pass.); hurt; mortify; aggranoy; disoblige; peeve; rubbish; shaft; hurt feelings (кого-либо); give umbrage (Anglophile); give offence; let down; step on toe (кого-либо); do an injustice (кого́-л.); get onto (someone – кого-либо Sunshine Fish); do wrong (Vadim Rouminsky); bully (We had lots of questions racing through our heads: Will he be withdrawn and shy because of his hearing loss? Will he get bullied? Will he have friends? – будут ли его обижать в школе другие дети ART Vancouver); wound; cut; hector; hurry; miff; affront (Andrey Truhachev); huff; harm; treat badly; be mean to (square_25) |
| Gruzovik |
wound (impf of обидеть) |
| Игорь Миг |
attack verbally |
| Amerik. |
spite |
| Gruzovik, umg. |
take advantage of (impf of обидеть) |
| Makarow. |
treat ill (кого-либо); cause offence to (кого-либо); cause offence; do damage (to); do wrong to; take a jab at (someone – кого-либо); wound the feelings; injure |
| Recht. |
treat someone ill (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| selt. |
umbrage |
| Slang. |
kick around (In a loosing slack John liked sometimes to kick around everyone. == В плохом настроении Джон иногда любил всех обижать.); shaft (кого-либо Interex); take a dig at (someone – кого-либо Interex); take a jab at (someone – кого-либо Interex) |
| umg. |
defraud; victimize; be stingy toward; take advantage (of) |
| veralt., Dial., übertr. |
yerk (словами и т.п.) |
|
|
| Allg. |
be aggrieved; feel aggrieved; take amiss; resent; take something in bad part; take something in evil part; take exception to (на что-либо); take offence at (на кого-либо, что-либо); take offence; take ill (на что-либо); take umbrage (на кого-либо – at someone Anglophile); take offence (на-at); take exception at (на что-либо); take it personally (КГА); be indignant; be offended, do not mind (если ты не обижаешься agoff); take offense (at); begrudge; feel bitter (Andrey Truhachev); be bitter (Andrey Truhachev); huff; be offended (by); mope (VLZ_58); have hard feelings (SirReal); get sore at (на кого-либо scherfas); be insulted (TranslationHelp); choke; formalize upon (чем-л.); be hurt (by); be upset (становиться' грустным/печальным' – ‘sad' по какой-то причине, например, в случае оскорбления, когда у вас что-то не получилось, специально погрустнеть и т.д.:: I think she may be a bit upset with you – Я думаю, что она немного обиделась на тебя; I'm upset with you – Я обиделась на тебя; Don’t be upset with me – Не обижайся на меня = Перестань обижаться на меня  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| Gruzovik |
be hurt (impf of обидеться); resent (impf of обидеться); be offended (impf of обидеться); take offense at (impf of обидеться) |
| ASCII |
mind (agoff) |
| idiom. |
get bent out of shape (They stopped inviting him to the gatherings, and he really got bent out of shape about it. Они перестали приглашать его на встречи и он обиделся из-за этого. Interex); hold a grudge (He doesn't appear to hold any grudges. – Похоже, он не обижается. ART Vancouver) |
| Makarow. |
take something amiss (на что-либо); take something ill (на что-либо); take something in bad part (на что-либо); be aggravated; feel aggravated; feel hurt by; take offence at (на) |
| umg. |
get miffed (на кого-либо Andrey Truhachev); get sore (US informal: get angry because you feel you have been unfairly treated: "Why don't you get sore?" "Nothing to get sore about. I'm just listening to you hate yourself. It's boring but it doesn't hurt my feelings." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
|
|
| umg. |
Are you for real? (SirReal) |
|
|
| Allg. |
hurt one's feelings ("Now Max, I don't want to hurt your feelings but your being around here right now is kind of a bad timing for us." (Straight Time, 1978) -- Макс, не хотелось бы тебя обижать ... ART Vancouver) |
