Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

обвиняемый Sub. Betonungen
Allg.	appellate; the prisoner at the bar; the accused; defendant; prisoner at the bar
Ausbild.	the accused (person)
Kirchw., seer.	libellee (в церковном или морском суде)
Recht.	alleged offender; criminal defendant; culprit; defendant in a criminal prosecution
Strafrecht	the accused (The preliminary examination is a hearing which is offered at the early stage of felony cases. It is considered a critical stage of criminal proceedings. A critical stage is one where the rights of the accused are entitled to protection by the United States Constitution.); accused person; charged offender; party accused; defendant (in a criminal prosecution); the defendant; accused party; person charged with a criminal offence (sankozh)
Strafrecht, kont.	appellee; indictee
veralt.	accusable; appelee
обвиняемые Sub.
Makarow.	the accused (употр. с гл во мн. ч.)
обвиняемый Prtz.
Allg.	arretted; chargeable
Recht.	charged
обвинять V.
Allg.	turn on (кого-либоибо в чём-либо abc123); adjudicate; appeal; condemn (преступника); dom; dome; doom; endite (письменно); inform against one; lodge an information against (кого-л.); rise up in judgment against; rise up in judgement against; lay against (кого-л.); lay to; make an objection; promote; put upon; reprehend; reproach; reprove; smite; lay the fault at smb.'s door (кого́-л.); damn; hold; indict (на основании обвинительногшо акта); task; article; fault; place the blame (Lena Nolte); accuse (в чём-либо); charge (with); find guilty; arraign; denounce; blame; delate; impeach; lay; tax; impute (в чём-либо); incriminate; denunciate; berate (q3mi4); throw brickbats (Anglophile); hold against (Don't worry, I won't hold that against you. ART Vancouver); point a finger of blame at (Дмитрий_Р); point the finger of blame at (Дмитрий_Р); inform; give the lie; lay at door (кого-либо); point the finger at (irka19851); he blames his ouster on Surkov (maveric); put someone on a charge of something (British charge someone with a specified offence: he should be put on a charge of perjury. oxforddictionaries.com Alexander Demidov); lay fault with (VLZ_58); place the blame with (SirReal); lay to someone's charge (кого-либо); point an accusing finger at (luminorena)
Игорь Миг	pillory (No one is here to pillory the forces.); put in the pillory
Amerik.	throw up
australisch., Slang.	pick on
Geschäftsvokab.	charge with
idiom.	lay something at someone's door (Andrey Truhachev); put the blame on (someone Andrey Truhachev); pin the blame for something on (someone Andrey Truhachev)
Lit. Stil	inculpate
Makarow.	article against; impeach for; impeach of; impeach with; lay to someone's charge (кого-либо); make charge (кого-либо); task with; tax with ((formal) to accuse somebody of doing something wrong: She taxed them with carelessness. • I taxed him with avoiding his responsibility as a parent. merriam-webster.com); pick a hole in (someone – кого-либо); pick a hole in one's coat (кого-либо)
Mar.	give against
Massenmed.	make accusation (bigmaxus)
Math.	accuse (of)
Patent.	accuse
Recht.	emplead; implead; charge; indict (по обвинительному акту); lay to one's charge (кого-либо); point the finger of guilt; bring accusation against; bring before the bar; bring to justice (trial); accuse (кого-либо); burden; prosecute; bring up; allege; argue; reallege (кого-либо); criminate
Schott.	wyte
Schottl.	delate (преим.); wite
Schottl., Recht.	panel
Slang.	let someone have it; knock; do
Telekomm.	convict (oleg.vigodsky)
umg.	harangue (Enrica)
veralt.	appeach; argument; argumentize; challenge for; empeach; endict; endictment; peach; promove; defame
Wirtsch.	get stuck with the charge of (в чём-либо A.Rezvov)
übertr.	take to task
обвиняться V.
Allg.	be on the panel; be upon the panel; be before; accuse (of); blame (for); charge (with); be charged with (He is charged with attempted murder. 4uzhoj); be on the panel; be accused (with в + prepl., of); be charged (with)
Recht.	indict; prosecute
Werb.	be under accusation
обвинять кого-л. V.
Geschäftsvokab.	blame smb for smth (в чем-л.)
Russisch Thesaurus
обвиняемый Sub.
Allg.	лицо, в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого по уголовному делу в установленном законом порядке. Большой Энциклопедический словарь

обвиняемый: 658 Phrasen in 34 Thematiken

Allgemeine Lexik	180
Amerikanisch	4
Arabisch	1
Ausbildung	1
Britische Redensart Usus	1
Diplomatie	13
Gericht Recht	2
Geschäftsvokabular	10
Geschichte	2
Idiomatisch	11
Kriminalität	1
Latein	9
Literatur	1
Luftfahrtmedizin	1
Makarow	132
Massenmedien	6
Medizin	1
Militär	2
Notarielle Praxis	12
Philosophie	1
Polizei	3
Produktion	1
Recht	231
Religion	2
Rhetorik	2
Sicherheitssysteme	1
Slang	2
Strafrecht	16
Strafverfolgung	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	3
Veraltet	2
Verfahrensrecht	1
Versicherung	1