Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

ни за что на свете

Betonungen
ни за какие коврижки
Allg. never on this side of the grave; not for the world; not for all the tea in China (Anglophile); not for love or money (Anglophile); not for worlds (Wakeful dormouse); not on any account (Andrey Truhachev); for nothing earthly; for my heart; not for anything in the world; for love or money (merriam-webster.com); one can't get it for love or money; one can't have it for love or money; one cannot get it for love or money; one cannot have it for love or money; you can't get it for love or money; you can't have it for love or money; you cannot get it for love or money; you cannot have it for love or money; in no manner; no with a capital "N"; not by any stretch; on no account; under no condition
Amerik. not by a jugful
idiom. on no account whatever (Andrey Truhachev); not in a million years ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse)  ART Vancouver)
klisch. there's no way (With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off street parking. However after hearing about the horror stories landlords are going through at the RTB, there's no way I would risk being put through that heII. It's just not worth the risk. (vancouversun.com) -- я ни за что на свете не рискну ART Vancouver)
lit. not by the hair of my chinny chin chin (the phrase comes from the fairy tale "The Three Little Pigs." It's uttered by each pig in turn when the Big Bad Wolf threatens to blow their houses down. The phrase is a way of saying that they will never, ever let him in, no matter what. It's a playful, rhyming way to express defiance Taras)
Makarow. not for all the world
Slang. not on your life
Sprw. not for anything in the world (freq. used with p. v. in fut. with neg.)
umg. on no account (absolutely not Val_Ships); not for anything (Andrey Truhachev); not at any price (Andrey Truhachev); not for love nor money (Andrey Truhachev); not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev); there is absolutely no way (VLZ_58); not for anything in the world (Andrey Truhachev)
ни за что на свете!
Allg. hell no! (контекстуальный перевод Bauirjan); no way; not on your life!; not on your life
idiom. not on your nelly!; not for the life of me!
umg. no way!; no way, Jose!; fat chance! (Do you think he'll change his mind? – Fat chance! Taras)
только ни за что на свете!
Allg. over my dead body!
да ни за что на свете
Allg. not a chance (Abysslooker)
ни за что на свете
: 7 Phrasen in 3 Thematiken
Allgemeine Lexik4
Amerikanisch1
Makarow2