|
|
| Makarow. |
in-lay (о птице) |
|
|
| Allg. |
drive on (о стреле); ley (о курице); tear along; take off; dash off; lay (о курице); career (to run or move rapidly along; go at full speed); dash; drive; spin (на велосипеде и т. п.); rack (об облаках); burn the earth; burn the wind; blow; bound; course; fly; hell; hurtle; lash; lay eggs (о курице); race; rattle; sail; scat; scud; skim; spank; sweep; tear; rattle along; spanker; tear down; blaze through (Serahanne); bust; scurry (Aly19); travel (Aly19); float (по течению, воздуху); ride; spank along (о лошади, судне); careen (Pickman); spread; carry along; be diffused; be pregnant; bear (также перен.); carry; deliver; drift; speed (skiers speeding down the ski hills -- лыжники несутся вниз по лыжным трассам ART Vancouver); gallop about; rush about; rush up and down; wear; whirl along; waft (о звуках, запахах); bedash; zoom down (sea holly); pay (нести яйца Vadim Rouminsky); rush along (kee46); run (suburbian) |
| Gruzovik |
rush (impf of понестись); of sounds, smells, etc spread; of sounds, smells, etc be diffused |
| Amerik. |
burn up the road; barreling in (kdiana) |
| Amerik., umg. |
dust |
| Arch. |
hurl |
| Biol. |
be in lay (о птице) |
| idiom. |
have kittens (Yeldar Azanbayev) |
| landwirt. |
be in production; be in lay |
| Makarow. |
float (по течению, по воздуху); sweep along; sweep over; waft (по воздуху, воде); whirl; bat along; be in production (с.х.); blow away; go at a spanking pace (во всю); lay eggs (о курице); race along; race up; rush along; skim along (о лодке, судне); spank along; tear along (о машине); zip along (о машине) |
| Makarow., umg. |
chase about; chase around; hell around; spin along (о транспортном средстве) |
| Mar. |
soup; shoot; waft (по волнам) |
| selt. |
skelter; skid |
| Slang. |
zing; whiz-bang; zip; whiz; whoosh; peel (Palmirov) |
| Sport. |
trot |
| umg. |
rush; float; drift (on water or through the air); be heard; lay eggs; whizz; barrel; sling; hotfoot; be obsessed (by); breathe hard; drag off; fuss (over); make go; make much (of); pant; lick; motor (делать что-либо очень быстро) |
| umg., Amerik. |
chase |
| umg., Dial. |
powder (особ. о всаднике) |
| veralt. |
scour (VLZ_58) |
| zoot. |
produce eggs |
| übertr. |
bear |
|
|
|
⇒ разить |
| |
| Allg. |
carry (of the current, wind, etc.); carry along; suffer; drift; snap; contain (напр., The tissue contains blood vessels and lymphatics – Данная ткань несет кровеносные и лимфатические сосуды Min$draV); go on about (ахинею joyand); reek (разить Супру); deliver; lay (eggs); lay eggs; hold (тяжесть чего-либо); receive (вес, тяжесть чего-либо); shore; house (напр., In a different approach of invasive sensors, microdialysis technology utilizes a catheter housing a dialysis membrane inserted within the SC tissue to continuously pass glucose-free isotonic fluid across the skin. – При другом варианте исполнения инвазивных сенсоров, реализуемом на базе технологии микродиализа, используется катетер, несущий диализную мембрану, который вводится подкожно для непрерывной подачи безглюкозного изотонического раствора. Min$draV); stink (разить Супру); speed; bring (death, freedom, ruin, etc.); wash (о воде); smell (разить Супру); be pregnant; whirl along; take (ответственность и т.п.); bring forth (яйца Vadim Rouminsky); bear (to bear the (journey)-нести основную тяжесть NEDJI); entail (The procedure does entail [=carry] certain risks. VLZ_58); accept (напр., ответственность kee46); be freewheeling (в фразах типа "кого-то несет / понесело"; контекстный перевод: He's a bit freewheeling right now, but there's no stopping it once he can get to his uncle and he's not given the occasion often enough. – Его сейчас немного несёт, но... Neolle); bear (расходы, убытки); incur (ответственность, обязанность, расходы, ущерб и т. д.); bear; sustain (потери Kris-man); a make bate; make; port; run away (о лошади); soup; sweep; drive; carry swiftly; whisk; propel; waft; dish out (чушь, вздор: Dish out a smooth line of monkey talk.
Нести всякий вздор. Городить чушь.
Гладко заливать.
(к/ф "Double indemnity" "Двойная страховка") pvlpavlov); perform (duties, military service, etc.); bolt (of a horse) |
| Gruzovik |
perform (нести обязанности – perform the duties); lay eggs (impf of снести) |
| Amerik. |
bear (груз; Hate is too great a burden to bear – Ненависть слишком огромная ноша чтобы её нести Val_Ships) |
| Amerik., umg. |
tote (в руках, на спине) |
| Architek. |
carry (в значении "принимать на себя нагрузку") |
| Bauw. |
carry (элемент, нагрузку); resist (напр., нагрузку); back up; strut |
| gefl. |
produce (яйца В.И.Макаров) |
| Gruzovik, umg. |
smell of (от него несёт водкой – he smells of vodka); burble (что он несёт? – what is he burbling about?); drivel (что он несёт? – what is he driveling about?); reek of (от него несёт водкой – he reeks of vodka) |
| idiom. |
wear ball and chain (свой тяжкий) крест (бремя eugeene1979) |
| jidd. |
schlep (что-либо тяжёлое или громоздкое) |
| Makarow. |
bear along; fly (флаг); resist (напр., нагрузку); waft (звук и т.п.); sweep (swept); shore up; sweep along |
| Mar. |
wear (напр., флаг) |
| Maschinenb., veralt. |
carry (напр. ось несёт барабан и т.п.) |
| Massenmed. |
carry; run (нагрузку) |
| Med. |
compromise (в себе) риск (по отношению к чем-либо Min$draV) |
| Mil. |
sustain (Киселев) |
| Mil., Tech. |
back up (об опоре); bear (нагрузку) |
| Slang. |
pack (обычно оружие); truck |
| Tech. |
support; resist (нагрузку и т.п.); transfer |
| torp. |
incur (затраты, расходы) |
| umg. |
break out (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne. Энигма); breathe hard; drag off; make go; pant; tote; prattle (чушь Abysslooker); talk (nonsense); blow (with instr.); reek (with instr., of) |
| umg., Amerik. |
schlepp (что-либо тяжёлое или громоздкое) |
| übertr. |
smell of (The whole thing smells of cover-up. -- Они замяли дело, этим за версту несёт. ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
bearing; carrier (о токе, частоте); portative; loading (Loading blades must be on the support beams to ensure adequate mechanical strength of the grid floor (EHS) Anastasiya Lyaskovets); bearer; supportive (ssn); holding; bringer (например bringer of light – несущий свет driven) |
| Bauw. |
catenary (напр., трос) |
| Bergb. |
load-bearing |
| Bohr. |
supporting |
| Geol. |
carrying |
| Geophys. |
carrier |
| gepanz. |
suspension |
| Haush.ger. |
load-carrying |
| Luftf. |
lifting |
| Makarow. |
frame; heavy-loaded; strain; supporting (об оси, конструкции); principal |
| marin. |
capable (напр., Tomahawk-capable USS Donald Cook destroyer, Kalibr-capable frigate Admiral Essen Ying) |
| Math., Tech. |
catenarian (о тросе) |
| Mil., Tech. |
load-bearing (нагрузку); load carrying (о конструкции); supporting (о конструкции) |
| Pharma. |
loaded (напр., super small size insulin loaded particles – несущие инсулин частицы сверхмалого размера Min$draV) |
| Seismol. |
structural |
| selt. |
piggyback (According to Silverman, humans are seen by the Greys as a piggyback mechanism by which they can find a way to survive for eternity. "They are programming us with their information so that their information can live on through us," she explained. The problem is as humanity becomes more like them, converted into an artificial format instead of a natural organic one, we run the risk of losing the thing they are ultimately after: our souls.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Straßenb. |
load bearing (нагрузку) |
| Tech. |
catenary (о тросе); principal (MichaelBurov) |
| veralt. |
gerent |
|
|
| Allg. |
carrier frequency (радио) |
| Autom. |
carrier wave (частота) |
| comp. |
carrier (frequency, частота) |
| el. |
main carrier (в системе стереофонического радиовещания с поднесущей); voice-controlled carrier |
| Geophys. |
carrier signal |
| Inf.Sich. |
sub-carrier (частота, волна) |
| IT |
carrier (волна, амплитуда; частота или фаза которой подвергаются модуляции с целью передачи сигналов) |
| Luftf. |
carrier (частота) |
| Makarow. |
cw (carrier wave) |
| Mar. |
carrier (частота, волна) |
| Massenmed. |
communications carrier (частота) |
| Mil. |
carrier (частота) |
| Mus. |
frequency carrier |
| Navig. |
carrier wave (волна) |
| Phys. |
carrier |
| Radio., Makarow. |
carrier frequency (частота) |
| Rak.tech. |
carrier (частота или ток) |
| sich. |
carrier (бронежилета скрытого ношения) |
| Tech. |
carrier wave; carrier waveform; carrier frequency |
| Telekomm. |
main carrier (в стереосистеме с поднесущей); radio frequency carrier wave; signal carrier |
|
|
| Allg. |
brusher (зверь); careering; galloping (галопом); speeding (driven); hurtling (Faig1976) |
| Mar. |
sweeping |
|
|
| Allg. |
speed along (Andrew Goff); tear along (at great speed Andrew Goff) |
|
|
| Massenmed. |
carrier (аналоговый сигнал фиксированной частоты, подвергаемый модуляции в соответствии с некоторым законом изменения информационного сигнала); communications carrier (аналоговый сигнал фиксированной частоты, подвергаемый модуляции в соответствии с некоторым законом изменения информационного сигнала) |
|
|
| umg. |
be on about (What are you on about? joyand) |
|
|
| übertr. |
in full spate ((figurative) Celia was in full spate (= completely involved in talking and not likely to stop or able to be interrupted) Oxford OALD Kovrigin) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
деепр. от нести |
|
|
| Allg. |
деепр. от нестись |
