Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

несмотря на

Betonungen
Allg. in spite of (with acc.; although something has or had happened, is or was a fact etc. • In spite of all the rain that had fallen, the ground was still pretty dry); despite (despite our efforts – несмотря на наши усилия; in spite of • He didn't get the job despite all his qualifications); notwithstanding (in spite of); though; with (with all his gifts he failed – несмотря на все свои таланты, он не имел успеха); contrary; yet; against (выражает противодействие чему-либо, несогласие с чем-либо, защиту от чего-либо); although (то, что); in face of; with all; in the face of (while in a situation in which you have to deal with (something or someone that is dangerous, difficult, etc.) Their defeat seemed certain in the face of such a powerful opponent. She showed great courage in the face of danger. [=she showed great courage when she was faced with danger] She succeeded in the face of [=despite] great difficulties. MWALD Alexander Demidov); for all (Alexander Demidov); spite; contrary to; bucking ("наперекор" – наречие, "вопреки" и "несмотря на" – предлоги. Почему-то сохраняются только в существительных. Asterite); nevertheless; in despite of (in his despite – ему назло); after all (after all my trouble he has learnt nothing – несмотря на все мои старания, он ничего не выучил); in the teeth of something; in disregard of (in disregard of something He said the bombing was in complete disregard of the Geneva Convention. LDCE Alexander Demidov); in defiance (вопреки • Associated Press' take on the seizing of police and government buildings in Russian-leaning eastern Ukraine, in defiance of Ukrainian government warnings. 4uzhoj); after (After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work); for (in spite of • For all his money, he didn't seem happy); for all; howsoever; however; through (Through all the hustle I was still able to focus and attempt to capture the perfect image. akimboesenko); when (in spite of the fact that; considering that • Why do you walk when you have a car); ignoring (Abysslooker); tho'; even so (in spite of that); nonetheless (He had a headache, but he wanted to come with us nonetheless); still (nevertheless; in spite of that); regardless (Ivan Pisarev); irrespective (Ivan Pisarev); without regard to (Ivan Pisarev); independent of (Ivan Pisarev); apart from (Ivan Pisarev); without consideration of (Ivan Pisarev); disregarding (Ivan Pisarev); without regard (Ivan Pisarev); without respect to (Ivan Pisarev)
Amerik. after (указывает на логическое противопоставление, чаще всего в сочетании after all; afterall)
Arch. withal
Bergb. notwithstanding
Makarow. anyhow; after (указывает на противопоставление, чаще всего в сочетании)
Math. regardless of (групповой предлог)
Pharm. although; despite of; in spite of; while
Sachal. nonetheless; regardless of; irrespective of
umg. despite of (despite of inconvenience Val_Ships); spite (Help has arrived fast spite distance (Помощь подоспела быстро несмотря на расстояние) Tpaku4)
veralt. howso; mauger; maugre
Volksm. irregardless of (Получившая широкое распространение контаминация слов "irrespective" и "regardless". Приводится для англо-русского перевода)
Wirtsch. bypassing (bypassing the EU sanctions bigmaxus)
несмотря на...
Seismol. despite
несмотря на
: 462 Phrasen in 51 Thematiken
Allgemeine Lexik231
Amerikanisch1
Außenpolitik1
Biologie1
Buchhaltung1
Diplomatie2
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung1
Finanzen1
Folklore1
Geschäftsvokabular8
Hydrometrie1
Idiomatisch9
Immobilien1
Informationstechnik1
Internet1
Investitionen1
Klischee / Konvention1
Linguistik1
Literarischer Stil1
Literatur1
Luftabwehr2
Luftfahrt1
Luftfahrtmedizin1
Makarow101
Marine1
Massenmedien7
Mathematik6
Medizin5
Microsoft1
Militär4
Musik3
Patente3
Politik3
Produktion1
Programmierung5
Recht9
Rhetorik4
Sachalin1
Schach1
Schiffsbau1
Sicherheitssysteme1
Slang3
Sprichwort1
Umgangssprachlich5
Veraltet1
Verkehr1
Vulgär2
Werbung1
Wirtschaft1
Wissenschaftlicher Ausdruck18
Zitate und Aphorismen2