|
|
| Allg. |
continuous; ceaseless; incessant (incessant rain/noise  cambridge.org); unbroken (о сне и т. п.); uninterrupted; continual; continued; solid; unceasing; continuing; ongoing; stayless; unintermitting; constant; end-to-end (о производственном цикле); sustained; Cont'd (WiseSnake); seamless (ainexx); con't (continued antoxi); consecutive (Ivan Pisarev); perennial; on an ongoing basis (Alexander Demidov); never-ending (Азери); wall-to-wall (1. F0 (especially of carpets) covering the whole floor: " a wall-to-wall carpet 2. F0 continuous or happening very often or everywhere around you: " I went away to college thinking it would be wall-to-wall parties and all the freedom I wanted. CALD Alexander Demidov); timecontinuous (ssn); unstoppable (Sergei Aprelikov); no gap (coltuclu); pauseless; non-stop (kee46); hitch-free (Andrey Truhachev); dreich (КГА); close |
| Игорь Миг |
unabated |
| Architek. |
never-ceasing |
| Autoind. |
breakerless |
| Autom. |
noninterruptible (напр., об операции); nonstop (напр., о производстве) |
| Bank. |
back-to-back (<по В.Я.Факову> MichaelBurov) |
| biblioth. |
running (напр., выпуск издания) |
| Buchhalt. |
sustained (напр., об экономическом росте); uninterrupted (об обслуживании) |
| Chem., Makarow. |
on-stream (в потоке) |
| comp. |
contiguous |
| Comp., Netzw. |
on-the-fly |
| Dipl. |
on-going; sustained (об экономическом росте) |
| E.öl. |
continuum |
| EBWE |
back-to-back (raf) |
| el. |
sustain (adj. ssn) |
| gen. |
commaless (о генетическом коде Son Andrey) |
| Geschäftsvokab. |
running |
| hydr. |
continuous (напр., о токе воды) |
| Inf.Sich. |
on the fly |
| IT |
uninterruptible; continuous area |
| Ling. |
non-discrete; continuant (согласный) |
| Makarow. |
contiguous (смежный; об отдельных, но соприкасающихся элементах); continued (о дроби); continuous (единый, целый, неразрывный); endless |
| masch. |
unbroken (Lialia03) |
| Math. |
cont (continuous); indiscrete; persistent; steady |
| Med. |
sequential; unremitting (о течении болезни); continuous-flow; knotless; running (о хир.шве Кверкус) |
| Metall. |
annealing-in-line plant; maintained (о волне) |
| Metrol. |
nonintermittent (Sputnik_ja) |
| Mil., Tech. |
permanent (о записи регистрирующего прибора) |
| Phys. |
continuity |
| Polym. |
continuous (о режиме работы, машины) |
| Recht. |
permanent; perpetual |
| Tech. |
concrete |
| Telekomm. |
smooth (naturalblue) |
| veralt. |
continent; uncessant; unintermitted |
| weinpr. |
intense |
| Wirtsch. |
standing |
| Wärmetech. |
progressive |
|
|
| chrom. |
pulse-less (Olga47) |
|
|
| Allg. |
end to end; together; incessantly; constantly; permanently; without a breach of continuity; day and night; night and day; on a continuous basis (Alexander Demidov); infinitely (Александр Рыжов); pitter-patter; on end; without a break (Andrey Truhachev); without a pause (Andrey Truhachev); in an ongoing way (MichaelBurov); by and by (Taras); without discontinuity (Baaghi); continuously; consecutively; continually; uncessantly (suburbian); consequentially; ceaselessly (MaRRi-01) |
| Amerik. |
right along; the whole time (he was staring at her the whole time Val_Ships) |
| idiom. |
six ways from Sunday (дословно "в течение каждых шести дней после воскресенья" NGGM) |
| Makarow. |
steadily; without breach of continuity; without intermission; without intervals; uniformly |
| Math. |
at all times; without interruption; in a continuous manner (ssn); uninterruptedly |
| Progr. |
contiguously (ssn) |
| Sport. |
immediate (Александр Рыжов) |
| veralt. |
unintermittingly |
| Verk. |
straight (Кунделев) |
| Werb. |
without interval; on a going basis |
