 |
| |||
| it doesn't hurt (April May); it can't hurt to (Technical); there is no harm in (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. 4uzhoj) | |||
| could do with (в англ. глагол относится к подлежащему, кот. в большинстве вариантов перевода на русский выражено дополнением в безличной конструкции Баян); can do with (Баян) | |||
| would do no harm (" ... he looks as if a little good Berkshire beef would do him no harm." – ему не повредит (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); none the worse for (.: "I should be none the worse for a quiet, peaceful day in the country (...)." – Мне не повредит ... (Sir Arthur Conan Doyle ) ART Vancouver) | |||
| |||
| something would not go amiss (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj); something would not come amiss (The cracks are showing in the walls and a lick of paint would not come amiss.) | |||
| harm (с отрицанием) | |||
| be not ill-advised (4uzhoj) | |||
| not go astray (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray. 4uzhoj) | |||
| не повредит: 32 Phrasen in 10 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 11 |
| Amtssprache | 2 |
| Autoindustrie | 4 |
| Erdöl- und Erdgastechnik | 1 |
| Idiomatisch | 1 |
| Makarow | 5 |
| Massenmedien | 2 |
| Medizin | 2 |
| Technik | 2 |
| Umgangssprachlich | 2 |