|
|
| Allg. |
come upon (with на + acc.); espy; meet; spy; start; derive; gain (pleasure, satisfaction. etc.); run into; gather (of clouds, twilight, etc.); obscure; come across; be seized with; happen to have; not to at loss; hit on; hit upon; strike (with на + acc.); take; hit; see; think; trace; search out; detect; track down (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals Olga Okuneva); peck out; grub; tap (ресурсы и т.п.); consider (в значении "считать, полагать"; He considered this argument to be reasonable. I. Havkin); look up; believe (в значении "считать", "думать", "полагать" I. Havkin); gather (of clouds, twilight, etc. Stas-Soleil); come up with (Tamerlane); make; overcast (of clouds); stumble (on); take in; tread a path; rout; rummage; unhasp; scout out (VLZ_58); retrieve; sniff (обыкн. sniff out); come (across, over, upon; up against); get (ответ); seek (цель); win (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik |
arrive at (impf of найти); find (impf of найти); take pleasure, comfort, etc in (impf of найти); come across/over/upon (impf of найти); stumble on (impf of найти); cover of clouds (impf of найти); overcast of clouds (impf of найти) |
| aeroh. |
extract |
| Amerik. |
crawl up one's ass (What crawled up her ass? – Что на неё нашло?; What crawled up your ass (and died)? – Какая муха тебя укусила? Taras) |
| comp. |
locate (место) |
| Comp., Netzw. |
retrieval |
| Dial. |
look like; resemble |
| el. |
find |
| Geschäftsvokab. |
disclose; discover |
| gold. |
identify (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, umg. |
gather in large numbers (impf of найти); collect in large numbers (impf of найти); flock together in large numbers (impf of найти); penetrate of gas, cold air, etc (impf of найти); incur by walking (pf of нахаживать) |
| Gruzovik, übertr. |
come over (impf of найти); seize (impf of найти); resemble (impf of найти); look like (impf of найти) |
| IT |
locate (местоположение данных) |
| Makarow. |
retrieve (данные); find out; recover; sniff; sniff out; work out; come by; dig out; find someone, something (кого-либо, что-либо); fish up; pick up; rout out; rout up; rummage out; rummage up; see in; strike on; strike upon; turn up |
| Makarow., umg. |
dig up; drop on; hit off |
| Mar. |
seek |
| Maschinenb., veralt. |
develop |
| Math. |
determine; get; solve for; search |
| micr. |
find (To locate or come upon through action); locate (To find) |
| Notar. |
arrive at a conclusion; conclude; deem; hold |
| Qual.Kontr. |
dig (напр., неисправность); work |
| Schach. |
spot |
| Slang. |
hook |
| Tech. |
locate |
| umg. |
get into (What's got into you? – Что на тебя нашло? Ant493); collect; cover (a certain distance); drub; flock together (in large numbers); penetrate (of gas, cold air, etc); thrash; walk |
| übertr. |
clock (Vadim Rouminsky) |
| übertr., umg. |
come (over) |
|
|
| Allg. |
be situated; belong; stand; exist; lie under (подозрением и т. п.); reside in; keep; stand about (обыкн. без особой цели); soldier; stand around (обыкн. без особой цели); be in possession (rechnik); dwell; flank; perch; be situated; remain (ssn); hang in (Ant493); find the right word to say; know what to do; turn up; bear (где-либо); bide (временно, где-либо); come; home (где-либо); seat (где-либо); intervene (между); reside at; reside; not to be at a loss; sit (о предметах: Don't allow the carrier to sit in direct sunlight in the car.); sit; be stationed (в знач. "размещаться": Each plotter was responsible for aircraft movements in a particular sector, changing the plots regularly so that the whole picture of a raid could be monitored by the Group controllers who were stationed in a gallery above the plotting table.); be; lie (To lie still (motionless) – лежать спокойно (без движения).); abound; be posted (по направлению правительства: The U.S. government employees posted in Kyiv. • Ukrainian military intelligence has identified and publicly named dozens of Russian officers posted to the region. 4uzhoj); be out in (временно) в (другом населённом пункте; Chamberlain was out in New York, even though the Warriors had a home game scheduled. Баян); find one's self; stay for; go; go in; lay still; speed; stand under; stop; be ready with an answer; come up with a quick answer |
| Gruzovik |
turn up (impf of найтись); know what to do (impf of найтись); not be at a loss (impf of найтись); find the right word to say (impf of найтись) |
| Amerik. |
repose (на сохранении; s in "the diamond now reposes in the Louvre" Val_Ships) |
| Bild. Ausdr. |
be perched (The castle is perched high in the hills of Scotland. VLZ_58) |
| Chem. |
lay |
| Fischz. |
be located (dimock) |
| form.Sp. |
wont |
| Geol. |
occur (о месторождении); occur (о месторождении) |
| gold. |
occur (о месторождении Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, umg. |
have walked long enough; tire oneself by walking |
| IT |
locate; rest (zeev) |
| Lit. Stil |
reside (где-либо) |
| Makarow. |
appear; bear (о местности и т.п.); stay; dwell at; dwell in; be found (быть, иметься); be there (быть, иметься); find the right thing to do (не теряться, соображать); find the right words to say (не теряться, соображать); float around (поблизости); dwell on |
| Makarow., umg. |
knock about; knock around |
| Mar. |
range (в известном направлении, в известной стороне) |
| Math. |
situate; be contained in; be present; spend time |
| Med. |
site |
| Navig. |
lie (на расстоянии); surmount (над чем-л.) |
| Progr. |
follow (ssn) |
| Recht. |
seat; be within |
| Tech. |
be found |
| umg. |
drub; have walked long enough; look like; make; take in; thrash; tread a path; walk; cover (a certain distance) |
| umg., Dial. |
resemble |
| Verk. |
be retained (Yeldar Azanbayev) |
| Wärmetech. |
underline (под чем-либо) |
| übertr. |
live (By then, my brains have descended to a spot about two feet lower than where they usually live. I'm sorta floating on a little cloud of testosterone-fuelled happiness. 4uzhoj) |
|
|
| Allg. |
sited; airborne; sky-borne; residing; proximate to (расположенный) возле (у, вблизи от, рядом с и т. п. I. Havkin); located (Stas-Soleil) |
| Astro. |
based |
| Geogr. |
intertropical; intratropical; found (Ольга Матвеева) |
| Geschäftsvokab. |
based in (в Andrey Truhachev) |
| Math. |
situated; being; lying in |
| sap-t. |
lying |
|
|
| Allg. |
is situated (Their planet is situated in the constellation Libra. ART Vancouver); is home to (Seattle is home to Starbucks, Boeing and Microsoft. – В Сиэтле находятся ... ART Vancouver) |
| Amerik. |
where someone is (depending on context Maggie) |
| Rel. |
lies |
|
|
| Math. |
while; if; when |
|
|
| Math. |
by finding; if we find; finding |
|
|
| Allg. |
come over (of emotions); cover (of clouds) |
|
|
| Makarow. |
home; go (went; gone) |
|
|
| Gruzovik |
well-trodden |
|
|
| Luftf. |
Position (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
настоящее время не используется находить |
