Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

наслаждаться

V.
Betonungen
Allg. delight (to have or take great pleasure (from) • He delights in teasing me); relish (чем-л.; to enjoy greatly • He relishes his food; I relished the thought of telling my husband about my promotion); luxuriate (чем-либо); rejoice; revel in; groove; revel (чем-либо; with in; to take great delight in something • He revels in danger); savour (вкусом, запахом); revel in (чем-либо); savor (вкусом, запахом и т.п.); feel high (igolka); quaff (напитком, особ. алкогольным, употребляя в больших количествах Юрий Гомон); pleasure; regale oneself; rejoice at (чем-либо); rejoice in (чем-либо); take delight in (чем-либо); take pleasure in; take great enjoyment in (чем-либо); soak in (Serge Ibaka pointed to the sky, soaking in the cheers from the adoring home crowd... VLZ_58); take pleasure (in); wallow (чем-либо, обыкн. плохим); treasure (Treasure what little time remains in your lives. 4uzhoj); enjoy (чем-л.); feast; be enamored with (VLZ_58); soak up (We went to the beach and soaked up the sun/sunshine all afternoon. VLZ_58); enjoy (чем-либо; to find pleasure in • He enjoyed the meal); enjoy oneself (Johnny Bravo); bask (покоем, счастьем; in); experience (time to experience a summer sankozh); take in (зрелищем • The event that draws the most crowds is without doubt the summertime Symphony of Fire, when hundreds of thousands take in giant off-shore firework displays.Take in a summer blockbuster at the air-conditioned Dolphin Theatre, 4555 Hastings St. ART Vancouver); take in (видами • Very lucky to have the opportunity to travel to some interesting places and meet great people and take in the sights — Очень повезло иметь возможность путешествовать в интересные места, встречать замечательных людей и наслаждаться видами vogeler); enjoy one's self; joy (чем-л.); taste; get off on (sth., чем-л.)
Gruzovik take pleasure in (impf of насладиться)
Amerik., Slang. kvell; wig (особ. музыкой)
australisch., Slang. roll (чем-либо)
idiom. eat something up (чем-либо Азери); feed one's eyes on (feed one's eyes on a beautiful sight VLZ_58)
Makarow. wallow (чем-либо); delight in; bask in (покоем, счастьем); derive enjoyment from (чем-либо); enjoy (something – чем-либо); enjoy luxury; enjoy oneself (собой); feast one's eyes on, upon (зрелищем); luxuriate in something (чем-либо); luxuriate on; take a delight in something (чем-либо); take a delight in doing something (чем-либо); take delight; wallow in; enjoy a luxury
Poet. joy (чем-либо)
Slang. ball of; get off on (чем-либо Taras); groove (чем-либо); get off ("I really get off on Russian kitchen!" == "Я в самом деле тащусь от русской кухни!" - облизывается Джон, когда они с Миком впервые пробуют сало.); get off it ("I really get off on Russian kitchen!" == "Я в самом деле тащусь от русской кухни!" - облизывается Джон, когда они с Миком впервые пробуют сало.)
umg. get it on (VLZ_58); have a ball (VLZ_58); get a buzz out of (VLZ_58)
vulg. revell
übertr. give oneself up to (Franka_LV)
наслаждайтесь! V.
Allg. enjoy yourself!; enjoy yourselves!; enjoy yourself
наслаждающий Prtz.
buchst. delicious (Vadim Rouminsky); delightful (Vadim Rouminsky)
наслаждать V.
Gruzovik, selt., Lit. Stil delight (доставлять наслаждение, удовольствие кому-либо • Сверхзадача фоменковской режиссуры: «наслаждаясь самому – наслаждать других»); please (доставлять наслаждение, удовольствие кому-либо • Сверхзадача фоменковской режиссуры: «наслаждаясь самому – наслаждать других»)
наслаждающийся Prtz.
Slang. grooving (Interex)
veralt. enjoyer
наслаждаюсь V.
Allg. I'm feeling it (xmoffx)
наслаждайся! V.
umg. own it! (Sox fans shouldn't get all hung up on chanting "Cubs suck", they shouldn't even acknowledge that there is a second team in town – Own it! assaria)
наслаждаться
: 214 Phrasen in 19 Thematiken
Allgemeine Lexik134
Amerikanisch1
Australischer Ausdruck1
Geschichte1
Klischee / Konvention1
Latein3
Literarischer Stil1
Makarow45
Massenmedien1
Produktion1
Rhetorik2
Schimpfwort1
Slang5
Tourismus3
Übertragen2
Umgangssprachlich6
Veraltet4
Vulgär1
Werbung1