Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

нарывать V. Betonungen
Allg.	gather; vesicate; draw to a head (о фурункуле); come to a head; abscess; pluck; tear (up; a quantity of); dig (out; a quantity of); head (о нарыве); imposthume; pick (a quantity of something); become infected and swollen
Gruzovik	pick a quantity of (impf of нарвать); dig out a quantity of (impf of нарыть); pluck a quantity of (impf of нарвать); tear up a quantity of (impf of нарвать)
Dial.	beal
Gruzovik, Med.	abscess (impf of нарвать)
Gruzovik, umg.	get a quantity of by blasting (impf of нарвать); extract a quantity of by blasting (impf of нарвать)
Makarow.	gather head (о фурункуле); draw to a head (о нарыве, фурункуле)
umg.	extract by blasting; get
veralt.	imposthumate
нарываться V.
Allg.	bump into; hit upon (натыкаться); dig (out; a quantity of); tear (up; a quantity of); get oneself into trouble (Ivan Pisarev); land in trouble (Ivan Pisarev); find oneself in trouble (Ivan Pisarev); run into trouble (Ivan Pisarev); get into a mess (Ivan Pisarev); get into hot water (Ivan Pisarev); get into a scrape (Ivan Pisarev); get into a predicament (Ivan Pisarev); get into a fix (Ivan Pisarev); get into a jam (Ivan Pisarev); get into a pickle (Ivan Pisarev); get into a bind (Ivan Pisarev); get into difficulty (Ivan Pisarev); court trouble (Ivan Pisarev); invite trouble (Ivan Pisarev); cause problems for oneself (Ivan Pisarev); dig oneself into a hole (Ivan Pisarev); put one's foot in it (Ivan Pisarev); step in it (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	pick fights (If you wanted to make yourself clear in an American dog park, you’d probably say: Fido picks fights. Or if he is more yappy than nippy: Fido might set your dog off. –MBerdy)
Amerik.	look for trouble (Damirules)
australisch., Slang.	ask for trouble
Gruzovik, umg.	run into (impf of нарваться); run up against (impf of нарваться)
idiom.	lead with one's chin (oliversorge)
Makarow.	kick against the pricks of something (на трудности)
Slang.	hit on; hit upon
umg.	run into (with на + acc.); run up (against); act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva); be cruising for a bruising (Sweeterbit); get into trouble (Анна Ф)
нарываться на V.
umg.	look for (He's looking for a fight. – Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду. Andrey Truhachev)

нарывать : 50 Phrasen in 9 Thematiken

Allgemeine Lexik	35
Amerikanisch	1
Idiomatisch	3
Makarow	1
Mißbilligend	1
Slang	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	6
Vulgär	1