Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Arabisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Griechisch Hebräisch Italienisch Japanisch Kasachisch Kirchenslawisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

нарушен Adj. Betonungen
Allg.	muddied (olga garkovik)
нарушить V.
Allg.	break; play fast and loose (клятву, обещание); give offense (приличие); disturb; infringe; violate; contravene; dislocate; impinge; perturb; sin; offend against (закон); go back (обещание; слово); transgress; throw into disarray (напр, планы Olga Okuneva); shatter (Notburga); disrupt (Баян); go back (слово, сделку on); unhinge (слой Sleeperrr); go back on (слово, сделку); infract; interfere; derange; impair; interrupt; compromise (have worries about doing so without compromising air tightness VLZ_58); fall foul of (Tanya Gesse); penetrate (барьер Ремедиос_П)
Gruzovik	infract (pf of нарушать); interfere (pf. of нарушать); break
Игорь Миг	run afoul of; run roughshod over
Amerik.	fall out of sync (согласованность действий; It illustrates how the logistics of global trade have fallen terribly out of sync. Val_Ships); put a crimp in (действие, процесс Val_Ships)
Autoind., veralt.	break up
Bohr.	upset
Brit.	put paid to (Liv Bliss)
Dipl.	offend (что-либо); renegue (обещание, обязательство и т.п.)
Dipl., Amerik.	renege (обещание, обязательство и т.п.)
Geschäftsvokab.	offend; commit a breach (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, veralt.	cut (pf of нарушать); slice (pf of нарушать)
idiom.	monkey-wrench (планы, повестку дня В.И.Макаров)
kont.	affect (Баян)
Makarow.	fall down; go back (обещание, слово); go back on (обещание, слово); go back upon (обещание, слово); knock out; offend against; welsh on (слово)
Makarow., umg.	fall down on
Patent.	encroach; prejudice; injure
Polit.	offend (against)
Psychol.	offend (закон)
Recht.	forfeit
Sachal.	be in breach; be in breach
selt.	entrench
Textil	disadjust
umg.	intervene (ход событий Val_Ships); mess up (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns. ART Vancouver); ruin (Баян)
veralt., Dial.	cut; slice
Verk.	commit a violation (что-либо)
нарушенный Adj.
Allg.	affected; disturbed; out of gear; not kept (об обещании); disrupting; falsified; diseased; haywire; broken (interrupted • broken sleep)
Amerik.	screwed-up (with a screwed-up psyche Val_Ships)
Bergb.	faulty
comp.	out of order
E.öl.	abnormal; dislocated (о месторождении); faulted out
Geol.	faulted; breached
Makarow.	perturbed; broken (о слове, покое и т.п.); broken (о сне)
Mar.	troubled; not intact (system not intact; работа системы нарушена Побеdа)
Math.	disordered; violated
Med.	aberrant; broken; defective; impaired (напр., о функции органа); imperfect; inadequate (напр., о функции); Compromised (Анастасия_О); compromised (bigmaxus)
Med., Makarow.	distressed
Pharm.	impaired
Recht.	affected (о сделке Alexander Matytsin)
Tech.	disrupted
нарушиться V.
Allg.	dislocate; disrupt; disturb; get broken; infract; infringe (upon); interfere; upset; transgress; violate; be interrupted; break
Gruzovik	get broken (pf of нарушаться); be interrupted (pf of нарушаться)
idiom.	go south (VLZ_58)
kont.	be affected (Баян)
Math.	be broken; be violated
umg.	go haywire (The disease has caused her immune system to go haywire. VLZ_58)

нарушен : 1223 Phrasen in 127 Thematiken

Agrochemie	2
Allgemeine Lexik	276
Aluminiumindustrie	2
Amerikanisch	5
Arbeitsschutz	2
Architektur	2
Autoindustrie	2
Automatik	2
Bankwesen	2
Basketball	1
Bauwesen	11
Bergbau	27
Bibliothekswesen	2
Billard	1
Biochemie	2
Biologie	1
Biotechnologie	2
Bohren	3
Chemie	1
Datenbanken	1
Defektoskopie	15
Diplomatie	45
Eisenbahnwesen	3
Elektrochemie	2
Elektronik	12
Elektrotechnik	2
Endokrinologie	2
Energiewirtschaft	3
Erdöl	23
Erdöl und Erdgas	6
Erdöl- und Erdgastechnik	11
Erdölindustrie	2
Erklärende Übersetzung	3
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	4
Festkörperphysik	1
Finanzen	2
Forstbau	1
Geologie	19
Geophysik	4
Geschäftsvokabular	5
Geschichte	1
Gold schürfen	3
Gynäkologie	1
Hochenergiephysik	2
Hydrologie	1
Idiomatisch	4
Immobilien	2
Immunologie	1
Informationssicherheit	1
Informationstechnik	3
Kaspisch	5
Kommunikation	2
Kontextuelle Bedeutung	2
Latein	1
Linguistik	1
Logistik	3
Luftabwehr	2
Luftfahrt	8
Luftfahrtmedizin	21
Makarow	192
Massenmedien	9
Mathematik	5
Medizin	63
Medizintechnik	1
Metallurgie	1
Mikroelektronik	2
Militär	20
Nahrungsindustrie	1
Nanotechnologie	7
Natürliche Ressourcen und Artenschutz	25
Neurologie	1
Notarielle Praxis	5
Ökologie	18
Patente	8
Physik	8
Physiologie	1
Politik	19
Polygraphie	1
Polymere	2
Produktion	1
Programmierung	7
Projektmanagement	1
Psychiatrie	2
Psychologie	2
Quantenelektronik	1
Recht	51
Religion	4
Rhetorik	1
Sachalin	6
Schach	11
Schiffsbau	1
Seismologie	1
Sexualpathologie	1
Sicherheitssysteme	6
Slang	3
Spektroskopie	3
Sport	4
Sprichwort	2
Strafverfolgung	1
Straßenbau	4
Technik	32
Telegrafie	1
Telekommunikation	2
Tengiz	4
Textil	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	5
Umwelt	1
Unternehmensführung	1
Urheberrecht	1
Urologie	2
Veraltet	2
Verkehr	3
Verpackung	1
Versicherung	1
Verträge	5
Wahlen	14
Wärmetechnik	1
Wasserbau	1
Wasservorkommen	1
Weltraum	4
Werbung	2
Wirtschaft	10
Zahnimplantologie	1
Zahnmedizin	45
Zement	2
Zitate und Aphorismen	1