|
|
| Allg. |
order (to be ordered abroad – быть направленным за границу); run; fasten upon; set at work (дело); tilt; direct (one’s gaze); dispatch (a letter, greetings, etc.); refer (to a doctor, lawyer, etc.); send; assign; detach; forward; guide; address; bend; govern; order (to be ordered abroad – быть направленным за границу; to order somebody out of the country – выслать кого-либо за пределы страны); point (a weapon); set; steer; send to (Lavrov); adjust; aim (at); collimate; level (at); sharpen; strop; apply (энергию и т.п.); fix (внимание, взор); incline; pilot; relegate; navigate; put; head (toward); train (on – на; орудие, объектив и т. д.: Like they were centuries ago, the cannons here are trained on the cathedral. • An Israeli tank trained its gun on the Lebanese Army position of Tall al-Ghaba'in. 4uzhoj); dispatch (The U.S. dispatched the head of the intelligence agency to Berlin and Kyiv as part of its efforts to convince European nations to rally around a tougher response against Moscow and in support of Ukraine, an approach that is complicated by the countries' closer economic ties with Russia. (wsj.com) • U.S. State Department and Treasury officials were dispatched in recent weeks to European capitals to lay the groundwork for coordinated sanctions, according to American officials familiar with the matter. Meanwhile, U.S. defense officials have been dispatched to Kyiv in the wake of Reznikov's visit to assess the country's air defense needs, the Ukrainian defense official said.  foreignpolicy.com 4uzhoj); re-direct (в какую-л. сторону: It is a very sobering view of the direction in which some individuals appear to be trying to re-direct the world. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
turn to (pf of направлять); head toward (pf of направлять); aim at (pf of направлять); level at (pf of направлять); adjust (pf of направлять); collimate (pf of направлять); sharpen (pf of направлять); strop (pf of направлять); direct to/at |
| Игорь Миг |
field |
| Amerik. |
deploy (Two scientists were deployed to study the problem. Val_Ships) |
| Astro. |
aim; course |
| Brit. |
second (/sɪˈkɒnd/) to send an employee to work somewhere else temporarily, either to increase the number of workers or to replace other workers, or to exchange experience or skills: He was seconded to General HQ. • Each institution provided academic staff who were seconded on a half time basis for one year. 4uzhoj) |
| eisschn. |
direct |
| Film |
point at (на кого-л. Andrey Truhachev); point (камеру; at Andrey Truhachev) |
| Geschäftsvokab. |
supply (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj) |
| gold. |
forward to (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Radio. |
beam (pf of направлять) |
| Gruzovik, umg. |
teach (pf of направлять); educate (pf of направлять) |
| Lit. Stil |
shepherd (MichaelBurov) |
| Makarow. |
point at (мысли на что-либо) |
| Math. |
channel; focus (on); lead; turn |
| Mil. |
route; post (4uzhoj); zero in on |
| Recht. |
issue (Alexander Matytsin); submit (на рассмотрение OLGA P.) |
| Sport. |
angle (шайбу: At 18:28, Bodunov took a pass from Anisin and angled it over Esposito's right shoulder. VLZ_58); set a direction (NavigatorOk) |
| Tech. |
sway |
| umg. |
educate; teach |
|
|
|
⇒ направиться к; направиться в |
| |
| Allg. |
go; head for; destine (we are destined for Moscow – мы направляемся в Москву); repair; strike; strike into; make way to (куда-либо); make way towards (куда-либо); make a move toward (броситься, к кому-либо, чему-либо); make for (двигаться в какую-либо сторону); adjust; aim (at); collimate; direct (to, at); get under way; level (at); make (for); make way (into, to, towards); refer; route; send; set; sharpen; strop; fall; strike out (VLZ_58); turn (to); home in on (к чему-либо; She came into the room and homed in on the chocolate cake. Val_Ships); head off; head over (somewhere, for something, etc.: The gateway into the corridor appeared, and he headed over that way. 4uzhoj); direct steps (куда-либо – into/to/towards); turn steps (куда-либо); head (I took a full turn and headed that way.); put out; be headed for; be bound for |
| Gruzovik |
make one's way into/to/towards (pf of направляться); make for (pf of направляться); get underway (pf of направляться) |
| Gruzovik, umg. |
go right (pf of направляться) |
| idiom. |
make tracks for (куда-либо: The cowboys all made tracks for the chuck wagon.) |
| Makarow. |
make for (к, на); take in |
| Slang. |
throw bones somewhere (в какой-нибуль ресторан, бар и т.д. VLZ_58) |
| umg. |
become settled; educate; go right; teach |
|
|
| Makarow. |
turn steps; direct one's steps |
|
|
| Film |
point the lens, mike, light at smb. (на кого-л.) |
