|
|
| Allg. |
resemble; recall (with что, that...); admonish; put in remembrance; look; freshen up memory (о чём-либо; кому-либо); jog memory (кому-либо); remind of (кому-либо, о чём-либо); admonish (of, about); image (кого-либо); monish; be analogous to something (что-либо); bring to mind; counterfeit manner; ring a bell (о чём-либо); point out (bookworm); reiterate (Roman_Kiba); partake (the vegetation partakes of a tropical character – растительность напоминает тропическую); call up; be reminiscent of (что-нибудь Александр_10); be on at (кому-либо, чтобы он что-либо сделал); put in mind of (кому-либо, о чём-либо – put (someone) in mind of (something) : to cause (someone) to remember or think of (something) What happened to you yesterday puts me in mind of [=reminds me of] what happened to me a year ago. MWCD Alexander Demidov); counterfeit (кого-либо); prompt (сделать что-либо: I will do my best to remember to e-mail you after each completed shift, but please prompt me, if you don’t hear from me. – напоминай мне, если не дождёшься письма от меня ART Vancouver); feature (кого-либо, что-либо); rub (что-либо); simulate (что-либо); dun; bring back; conjure memories (capricolya); ring bells (Taras); ring any bells (Taras); be analogous to something (что-либо); freshen up memory (о чем-л; кому-либо); remind someone of something (кому-либо, о чём-либо); chase up (about askandy); evoke (Vadim Rouminsky); memorize; call to memory; feel reminded (of/that) Внимание! При переводе субъект и объект меняются местами в роли подлежащего: Some observers felt reminded of noctilucent clouds by these structures – Некоторым наблюдателям эти структуры напоминали фосфоресцирующие облака. • I came to reading some of it and I felt reminded of the most pleasant moments in some of Miyazaki's movies – Мне довелось кое-что из этого прочитать и это мне напомнило наиболее приятные эпизоды отдельных фильмов Миядзаки. • Does anyone besides me feel reminded of Charlton Heston in 'The Ten Commandments' by this photo? – Это фото никому кроме меня не напоминает о Чарльтоне Хестоне в "Десяти заповедях"? Баян); remind (with dat.); retrace; bring back memories of (with acc. or о + prepl.); bring up; put smb. in mind (of smth., smb., (кому́-л.) что-л., кого́-л.); mention (with o) |
| Gruzovik |
remind of (impf of напомнить) |
| Игорь Миг |
hammer home |
| Bergb. |
be suggestive |
| biblioth. |
notice; notify |
| el. |
remember |
| Geschäftsvokab. |
prompt |
| IT |
recall (о необходимых действиях, напр., оператору) |
| Makarow. |
associate; bring back to memory; image; take back (прошлое); touch up; admonish about; admonish of; hark back; jog someone's memory (что-либо; кому-либо); partake of (что-либо, о чём-либо); put someone in mind of something, someone (что-либо, кого-либо; кому-либо); remind (of; быть похожим); remind of; take after (no внешнему виду); throw back at (кому-либо о проступке); freshen up memory (кому-либо о чём-либо) |
| Math. |
be reminiscent of; bear a resemblance to; carry back; call to; recall mind; call to mind |
| Progr. |
be about (ssn) |
| Rel. |
bethink |
| selt. |
mind |
| Slang. |
prod; call up (The picture of New York called me up my summer vocations. == Фотография Нью-Йорка напомнила мне мои летние каникулы, проведённые там.) |
| torp. |
remind |
| umg. |
favour |
| veralt. |
commemorate; appromt |
| übertr. |
echo (closely echo – сильно напоминать ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
please be reminded; you will recall (Alexander Demidov) |
|
|
| Allg. |
remind (of); resemble; call to mind |
|
|
| Amt.Sp. |
it should be pointed out (вам, что Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
be vaguely reminiscent of (Ремедиос_П) |
|
|
| Allg. |
again (вводное слово sergeidorogan) |
|
|
| Makarow. |
have a look of someone, something (кого-либо, что-либо) |
|
|
| Allg. |
kind of like (suburbian) |
|
|
| Makarow. |
associable |
