|
|
| Allg. |
rush; excrescence (on trees); affluence; influx (туристов и т. п.); inflow; spate; callus; mix; wart; burl (на дереве); inflowing; inundation; inrush (туристов); onrush; dissolving view; fade over; flush; excessive numbers (напр., абитуриентов при поступлении ART Vancouver); deposit; welling (a welling of emotions joyand); fade-over (кино); spunk (на деревьях); collar (вокруг тёрмитного шва) |
| Gruzovik |
abundance |
| Astro. |
bump; extension (крыла); fillet (крыла); glove (крыла); glove section (крыла) |
| Autoind. |
bead; beading (на поверхности металла) |
| Autom. |
overlap (на сварном соединении); roll (дефект сварного шва) |
| Bauw. |
corrugation (на поверхности размягчённого асфальтобетонного покрытия); overlap; overlap (дефект сварного шва); fin (дефект бетонной поверхности timofej) |
| Biol. |
wart (на растении); woodknob (нарост на дереве) |
| Bot. |
callosity |
| Chem. |
collar (вокруг термитного шва) |
| Eisnbnw. |
lipping |
| el. |
influx; puddle |
| Film |
dissolve; dissolve view; cross dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое); wipe; match to (Nuraishat) |
| Forst |
woodknob; knob (на стволе); sponk (на дереве); spunk; wart (на дереве); burr |
| Gruzovik, Film |
fadeover |
| Holz. |
cyst; ooze; sponk; spunk (на дереве); wavy-grained birch |
| IT |
fade; lap-dissolve; zoom-in; motion-blur (в машинной мультипликации) |
| keram. |
swelling |
| landwirt. |
curly grain (на дереве) |
| Luftf. |
extension; strake |
| Makarow. |
mix (кино); overgrowth (при прививке); swelling (на стволе); wart (па дереве); wave (переселенцев, мигрирующих и т.п.); afflux |
| Mar. |
sag (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Massenmed. |
dissolve dissolving view (монтажный переход, при котором введение одного изображения и выведение другого изображения осуществляются одновременно); fade-over (постепенный переход одного изображения в другое); mix (переход одного изображения в другое) |
| Metall. |
lapping |
| Metkunde |
pile-up (деформация плоской поверхности образца за пределами зоны воздействия индентора при измерении твердости методом вдавливания PicaPica) |
| Mil., Luftf. |
fillet |
| Mus. |
blackfade (фрагмент с плавным нарастанием звука в начале и затуханием в конце Teodorrrro) |
| Polygr. |
flaw |
| Polym. |
fishhook (на волокне); rind; run; runover |
| Sachal. |
float over (Позняк ДК) |
| schuhw. |
over nose (на носочной части подошвы Yuriy83) |
| Schweiß. |
roll (дефект шва); cold lap (Излишний металл на сварном шве Leonid Dzhepko); roll (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko); roll collar (Yerkwantai); overlap (дефект сварного шва Харламов); overlap (дефект сварки MichaelBurov); cap overlap (наплыв облицовочного слоя шва Tagfir) |
| Silikatprod. |
sagging (дефект лакокрасочного покрытия) |
| Sport., Makarow. |
support (фаза опоры в плавании) |
| Tech. |
fade-over; lap dissolve; zooming (изображения); buildup (материала); overlap (дефект шва); sag; scar (на отливке); striation (дефект материала); curly grain; glove; leading-edge extension; overflow; collar (термитного шва); featherlip (дефект поверхности и кромок кирпича Шакиров); boss (ElenaStPb); bulge (дефект стекла); sagging |
| Theater., TV, Film |
dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое) |
| torp. |
bulge |
| Verk., Schweiß. |
cold lap |
| Werb. |
dissolve (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения); transition |
| Wirtsch. |
run (требований); flow rate |
| Zool., Bot. |
callus (на месте ранения у растения или животного) |
| Öl&Gas, Schweiß. |
cold lap (излишний металл на сварном шве, дефект) |
| übertr. |
invasion (дел, задач sheetikoff) |
|
|
| Film |
dissolve |
|
|
| Bauw. |
bead (дефекты покрытий) |
| Lederindust. |
unevenness (порок в виде неровностей на лицевой поверхности натуральной лаковой кожи Yuriy83) |
| Makarow. |
dull end (дефект химического волокна) |
| Polym. |
beads (на лакокрасочном покрытии); drips; drops; tears; sag (дефект покрытия) |
| Tech. |
dull ends (дефект химического волокна); fleks (дефект химического волокна); beads (дефект покрытия) |
| Verpack. |
orange skin (iwona) |
|
|
| Allg. |
warty |
|
|
| Astro. |
strake |
|
|
| Textil |
dull ends (дефект химического прядения) |
|
|
| Allg. |
run (against); accumulate (of incrustation, etc); dash (against); TV to fade up and down; dissolve; form |
| Gruzovik |
run against while boating or swimming (pf of наплывать); dash against while boating or swimming (pf of наплывать); form of incrustation, etc (pf of наплывать); accumulate of incrustation, etc (pf of наплывать) |
| Gruzovik, Film |
fade up and down (pf of наплывать); dissolve (pf of наплывать) |
| selt. |
bloat (распухнуть Супру); bepuff (распухнуть Супру) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Film |
НПЛ (Common_Ground) |
