Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Französisch Italienisch Japanisch Kasachisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Ungarisch Vietnamesisch +

намылить голову Betonungen
Allg.	comb hair (кому-либо); comb hair for him (кому-либо); haul over the coals; blow one up; tell sb. where to get off; stroke hair (кому-либо); comb a person's hair for him; comb someone's hair for him (кому-либо)
Игорь Миг	take to task
idiom.	call smb. over the coals (Bobrovska)
Makarow.	give someone a dressing down (кому-либо); give someone a dressing-down; give a good scolding (кому-либо); haul someone over the coals for something (кому-либо); stroke hair for him (кому-либо)
Mar.	rate
Slang.	chew out; ream someone out ream someone's ass out; rap someone over the knuckles
umg.	chew someone out (+ dat.); rap smb. over the knuckles; tell smb. where to get off
umg., Amerik.	score
veralt.	bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)
"намылить голову"
Allg.	rap sb. over the knuckles
Makarow.	comb someone's hair for him (кому-либо)
намылить кому-либо голову
Allg.	give a good scolding; give a lick with the rough side of tongue
Gruzovik	give someone a good scolding
Makarow.	give someone a lick with the rough side of one's tongue
übertr., umg.	give someone a dressing down
намылить кому-л. голову
Allg.	ring one a peal; ring a peal in one's ears; rogue

намылить голову : 2 Phrasen in 1 Thematik

Allgemeine Lexik

2