Russisch ⇄ Baschkirisch Bulgarisch Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Italienisch Japanisch Kambodschanisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Serbisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

наматывать V. Betonungen
Allg.	spool (на катушку, шпульку и т. п.); agglomerate; wind onto (with на + acc.); wound (Damson); reel (а quantity of); rewind (rewound Victoooria); coil; turn; wind
Gruzovik	wind round/on/up (impf of намотать); spool a quantity of; reel a quantity of (impf of намотать)
Bauw.	reel in (на барабан)
Bergb.	wind on
biblioth.	wind (ленту)
E.öl.	reel on
Erdölind.	spool on; wrap around
feuerl.	reel up
IT	spool (на катушку или бобину); take up (магнитную ленту)
Kartogr.	wind (фотоплёнку)
Lederindust.	wind
Makarow.	apply a winding (обмотку); wrap about; wrap round; take up (на приёмное устройство); pay in (канат, трос)
Makarow., Tech.	wound up
Mar.	reel (нитки); foul; winding up
Massenmed.	spool (на катушку, бобину или кассету)
Math.	wind around
Mech.	reel in
Mus.	quill
Polygr.	reel; roll (ленту в рулон)
Rob.	roll
Silikatprod.	wind up (стекловолокно); spool (стекловолокно)
Tech.	coil (в бухту); wrap; wash over; reel up (на катушку); wind up; pick up (кабель на барабан)
Textil	wind (обмотку); ball (в клубок); build
Verk.	take up
Verpack.	rewind; wind (up)
Öl- u. Gastechnik	pay in (канат; трос; источник: словарь Извекова); pay in (канат; трос; источник: словарь Извекова)
наматываться V.
Allg.	wind; reel; spool; be taken up (on a spool); agglomerate
Gruzovik	be taken up (on a spool)
Eisnbnw.	coil
Gruzovik, umg.	bustle about a great deal (impf of намотаться); rush about a great deal (impf of намотаться); get worn out by a lot of running, etc (impf of намотаться); exhaust oneself by a lot of running, etc (impf of намотаться)
IT	spool (на катушку или бобину)
Makarow.	wrap
Mar.	foul
Rob.	roll
umg.	bustle; exhaust oneself (by a lot of running, etc); get worn out; rush about a great deal

наматывать: 118 Phrasen in 32 Thematiken

Allgemeine Lexik	14
Astronautik	2
Baden	1
Bankwesen	1
Bauwesen	3
Bekleidungs- und Näherzeugnis-Industrie	1
Bibliothekswesen	2
Bohren	1
Elektronik	1
Elektrotechnik	1
Erdöl	8
Erdöl und Erdgas	4
Erdöl- und Erdgastechnik	1
Erdölindustrie	6
Forstbau	1
Gerätetauchen	1
Holzverarbeitung	1
Informationstechnik	2
Kartografie	2
Kommunikation	1
Lederindustrie	4
Makarow	18
Marine	3
Maschinenbau	3
Massenmedien	9
Militär	3
Polygraphie	1
Sport	1
Technik	13
Textil	2
Übertragen	5
Umgangssprachlich	2