|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
become juicy; cast; fill (up); fill out; flow; infuse; plump; pour on; spill; swell; ripen (о плодах и т.п.); flush (to flush [red / rosy / crimson / ...] – наливаться [красным / розовым / алым / ...]; Sam felt her cheeks flush red. – Сэм почувствовала, как её щёки налились красным. TarasZ); found; pour in; boll; seed; get into; become filled (with instr., with) |
| Gruzovik |
flow in (impf of налиться); fill with (impf of налиться); pour in (impf of налиться) |
| Bohr. |
fill |
| Gruzovik, Bot. |
ripen (impf of налиться); become juicy (impf of налиться); plump up (impf of налиться); fill out (impf of налиться) |
| Gruzovik, umg. |
get drunk (impf of налиться); get loaded (impf of налиться) |
| landwirt. |
grain (о зерне); fill (о зерне, о плодах); seed (о семенах, о плодах) |
| Makarow. |
be poured in; ripen (of fruit); run in; seed (о семенах, плодах); form (of grain); pour |
| umg. |
get drunk; get loaded |
|
|
наливать V.
| |
|
| Allg. |
run; skink; fill; ripen; plump; pour out (чай, вино); birle; pour down; fill out (of fruit or grain); infuse; pour on; spill (with gen. or acc.); swell; broach (вино из бочки); squirt (из сифона); hit (hit me again = налей еще Alexander Demidov); buttle; pour; ripe; pour into; found; glug (с булькающим звуком Taras); funnel (He funneled the gas into the tank. VLZ_58) |
| Gruzovik |
pour on (impf of налить); spill (impf of налить); infuse (impf of налить) |
| Bohr. |
fill in (нефтепродукт в тару) |
| E.öl. |
load (нефть в танкеры) |
| Eisnbnw. |
lade |
| gepanz. |
replenish |
| Gruzovik, Bot. |
swell of fruit or grain (impf of налить); ripen of fruit or grain (impf of налить); fill out of fruit or grain (impf of налить) |
| Gruzovik, Metall. |
found (impf of налить) |
| Jar. |
bring over (спиртное в стакан kreecher) |
| Makarow. |
cast; pour out (в чашку, стакан из чайника, бутылки); introduce; pour in |
| Mech. |
sack (в мех) |
| umg. |
squirt out (особ. из сифона) |
| veralt. |
tip off (напиток из сосуда) |
| wein. |
bottle; tap |
| Wirtsch. |
fill up (до краев) |
|
|
наливай! V.
| |
|
| Игорь Миг |
start pouring the vodka! |
|
|
наливаться with в + acc. V.
| |
|
| Allg. |
flow into (of liquids) |
|
|
наливающий Prtz.
| |
|
| Chem. |
pouring |