|
|
| Allg. |
ice built up (Амбарцумян); water on a layer of ice; ice-slick (Супру); glaze ice (Супру); glare ice (Супру) |
| Gruzovik |
layer of ice; ice body |
| Bauw. |
ice hillock; overflow ice; crystocrene; ice build-up (S. Manyakin); ice dam |
| Geogr. |
aufeis |
| Gruzovik, hydr. |
water on a layer of ice |
| hydr. |
flood ice; glacier; ice blister |
| Makarow. |
aufeis (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод); chrystocrene; flooding ice; frazil; icing mound; naled (слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод); ice coating; ice crust |
| Meteorol. |
frost cover |
| Mil., Tech. |
taryn |
| Tech. |
ground ice mound; ice mound; icing field; naled; naledee; river icing (русс. перевод предложен пользователем 10-4 Forum_Saver) |
| Verk., Engl. |
glazed frost |
| wass. |
ice formation |
| Wissensch. |
aufeis (from German aufeis – ice on top: Meaning “ice on top”, aufeis can happen when groundwater discharge is blocked by ice  pleinairinterculturel.com MichaelBurov); naled (from Rus: water coming to the soil surface with precipitation, groundwater, and water of flooding ice (naled) MichaelBurov); naled ice (from Rus: clear distinctions at the interfaces between bedrock, glacier ice, naled ice and liquid water horizons cambridge.org MichaelBurov); flooding ice (MichaelBurov) |
| öffentl. |
sleet |
| Ökol. |
icefield; icing (Alexander Demidov) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
скопление льда, возникающее при замерзании излившихся на поверхность подземных или речных вод. Распространены в области многолетнемёрзлых горных пород. Большой Энциклопедический словарь |
