|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
overlay (что-либо на что-либо); apply; pack (в бочонки); load (with); put on (face cream, a bandage, etc.); lay (краску); set; impose; fill; superimpose (одно на другое); lay on (краску, штукатурку); superpose (одну вещь на другую); merge (q3mi4); lay under (что-либо, на кого-либо); lay down (взыскание, выговор, заклинание и т.д Rust71); pile (Notburga); lay on (краску и т.п.); lay over; coat; plate; superinduce; put; leave; do over (слой чего-либо); place; inflict (напр., штраф, санкции) См. пример в статье "вменять". I. Havkin); cast (cast a spell on/over someone – накладывать на кого-либо чары Tiny Tony); place (place limitations on – накладывать ограничения на Stas-Soleil); put in (stitches) |
| Gruzovik |
lay over (impf of наложить); superimpose (impf of наложить); plate (impf of наложить); coat (impf of наложить); pile up a quantity of (impf of наложить) |
| Autoind. |
juxtapose |
| Bergb. |
layer; seam; bed |
| Buchhalt. |
lay (штраф) |
| Dipl. |
set (запрет и т.п.) |
| Eisnbnw. |
lap (изоляцию) |
| el. |
superimpose; lap; super (один объект на другой); superpose (один объект на другой) |
| Fußb. |
set one's sole against his opponent's shin ("накладка") |
| Gruzovik, umg. |
beat (impf of наложить); thrash (impf of наложить); drub (impf of наложить) |
| Lederindust. |
lay on (напр., детали) |
| Luftf. |
superimpose (напр., одну частоту на другую) |
| Makarow. |
apply (напр., лигатуру); crowd (одно на другое); imbricate; impose (напр., условия); lay someone under something (на кого-либо; что-либо); lay (штраф, наказание и т.п.); set (запрет, наказание); superpose (одно на другое); lay on (слой краски); lay upon; put on (обязательства и т. п.); put upon (обязательства и т. п.); superimpose on (отпечаток и т. п.); superimpose upon (отпечаток и т. п.) |
| Mar. |
superimpose (одну вещь поверх другой); clap on (стопор, бензель); turn (шлаг) |
| Maschinenb., veralt. |
get on (гаечный ключ) |
| Math. |
superpose; stipulate |
| Med. |
inlay |
| Med.Tech. |
suture; stitch up |
| Mil., Tech. |
apply (бетонную смесь) |
| Mil., veralt. |
lay; overlaid |
| Navig. |
superimpose (напр. палетку, восковку) |
| Polygr. |
lay in (листы в печатную машину) |
| Presse, Bild. Ausdr. |
enshrine (вето lalatique) |
| Psychol. |
superimpose (одну вещь на другую) |
| Tech. |
overlap; overlay; coat with; heterodyne; impress; put on |
| Tech., veralt. |
plate (серебро); superpose (одну вещь поверх другой) |
| Textil |
pile up |
| umg. |
drub; thrash |
|
|
накладываться V. | |
|
| Allg. |
overlap; apply; lay on; lay over; coat; fill; load; pack; pile up; plate; superimpose; put; put on; lay (a quantity of) |
| Bauw. |
imbricate |
| el. |
lap |
| gasaufb. |
clash (поверх Fuat) |
| Makarow. |
overlay; superpose |
| Math. |
be imposed upon; be laid on; be superimposed on |
| Tech. |
collide; impose |
| umg. |
drub; thrash; beat |
