Russisch ⇄ Abchasisch Baschkirisch Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch +

накалять V. Betonungen
Allg.	make red hot; heat; incandesce; heat up (ся)
Gruzovik, übertr.	inflame (= накаливать); excite (= накаливать); make tense (= накаливать)
Makarow.	set in a glow; hot up
Metall.	glow
selt.	jeopardize (обстановку Post Scriptum)
Sport.	make sweat; make perspire
übertr., umg.	excite; inflame; make tense
накаляться V.
Allg.	incandesce; heat; run high (об обстановке Tony19); come to the boil (Alexander Demidov); become strained (grafleonov); become tense (grafleonov); become red-hot (grafleonov); be ready to flare up (grafleonov); intensify (Asterite); ramp up (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58); ratchet up (Gold Gains, Stocks Lose As D.C. Rhetoric Ratchets Up. VLZ_58); become red hot; hot
Gruzovik	get hot (= накаливаться)
Gruzovik, übertr.	become heated (= накаливаться); become very tense (= накаливаться); grow embittered (= накаливаться); grow envenomed (= накаливаться)
Makarow.	boil up
Tech.	glow
übertr.	get hairy (о ситуации Taras); become inflamed
накаляющийся Prtz.
Allg.	incalescent

накалять : 82 Phrasen in 12 Thematiken

Allgemeine Lexik	56
Amerikanisch	1
Diplomatie	2
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme	2
Idiomatisch	5
Jargon Slang	1
Makarow	4
Massenmedien	7
Ökologie	1
Politik	1
Rhetorik	1
Schach	1