Russisch ⇄ Abchasisch Afrikaans Chinesisch Deutsch Englisch Esperanto Estnisch Finnisch Französisch Georgisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Kasachisch Kirchenslawisch Kirgisisch Lettisch Litauisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Schottisch-Gälisch Schwedisch Slowakisch Spanisch Tadschikisch Tatarisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch Weißrussisch +

наказать V. Betonungen
Allg.	give someone beans; amerce; castigate; discipline; penalize; punish; come down; put it across a person; put it across (someone); hang out to dry (Berezitsky); rap fingers (кого-либо); trounce; serve out; drop on; correct; scourge; ferule; get grounded (Настя Какуша); give the discipline (кого-л.); give one a rap over the knuckles (кого-л.); lay a punishment on (smb., кого́-л.); fall foul of; give beans (кого-л.)
Игорь Миг	retaliate against
Amerik.	settle a score (Muhammad Ali was eager to settle a score with Joe Frazier. Val_Ships); law (He should be lawed for treating her so (As I Lay Dying) Beforeyouaccuseme); hang someone out to dry idiom (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships); tar and feather (Taras)
Amerik., Slang.	pin ears back (кого-либо)
australisch.	fit out
eish.	cite (VLZ_58)
Gruzovik, veralt.	bid (pf of наказывать); instruct (pf of наказывать); give an order (pf of наказывать); order (pf of наказывать)
Gruzovik, übertr.	take in expenses (pf of наказывать); put to expenses (pf of наказывать)
idiom.	blow someone out of the water (To trounce. Interex)
kont.	crack down on (SirReal)
Makarow.	have someone's hide (кого-либо); inflict penalty on
Makarow., umg.	give someone beans (кого-либо); sort out (кого-либо)
Notar.	punish (criminal law)
Rel.	chastise
Slang.	fix one's wagon; pin someone's ears back; throw the book at (someone)
Sport.	assess (употребляется в страдательном залоге • Parker was assessed a technical with 31.6 second left in the first quarter... – Паркер был наказан техническим фолом / Паркер получил технический фол. VLZ_58)
Sport., Slang.	dominate (The other team came out and dominated our players like nobody's business. 4uzhoj)
umg.	bitchslap (chronik); put it across
umg., veralt.	give an order; order; bid; instruct
veralt.	order (приказать)
übertr., umg.	put to expenses; take in
кого-либо накажут V.
erkl.	heads will roll (В.И.Макаров)

наказать : 108 Phrasen in 20 Thematiken

Allgemeine Lexik	46
Amerikanisch	2
Bildlicher Ausdruck	2
Euphemismus	2
Idiomatisch	5
Jargon Slang	1
Latein	1
Makarow	25
Militär	1
Produktion	4
Recht	4
Schach	1
Sicherheitssysteme	1
Slang	1
Sprichwort	2
Strafrecht	1
Übertragen	1
Umgangssprachlich	6
Vulgär	1
Zitate und Aphorismen	1