|
|
| Allg. |
appointee; appointed; nominative (на должность); bound; destined; named; prescript; stated; appointed (на пост); required; prescribed; appt; aptd; asgd; detailed; put-up; put up; due; committed (on committed date – в назначенную дату Min$draV); set (Walker's sentencing hearing is currently set for August.); delegate (в депутаты); designed; intended; pitched; strict |
| Gruzovik |
allotted; alloted |
| Autom. |
preset (ssn); intended (последовательность, порядок или программа управляющего устройства ssn) |
| Bauw. |
nominated (Yeldar Azanbayev) |
| comp. |
assigned |
| Dipl. |
nominative (о должностном лице); stated (о должностном лице) |
| IT |
dedicated |
| Massenmed. |
dedicated (устройство, используемое только для одной цели) |
| Math. |
designated; given |
| Mil. |
assigned responsible agency; appointee (на должность); assigned (на должность); assignee (на должность); designate (но ещё не вступивший в должность); nominee |
| Recht. |
fixed |
| Schiffb. |
bound for |
| veralt. |
destinate |
|
|
| Allg. |
allocate; appoint (they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting – они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи); assign; attach; consign; constitute; destine; elect; fix; institute (следствие); mete; nominate; order; anounce; make; name (Alexander Demidov); allot; schedule; settle; announce; establish; set (Walker's sentencing hearing is currently set for August.); induct (на должность); name; award; grant |
| Amerik. |
slate |
| Dipl. |
appoint (на пост) |
| kont. |
earmark (You can donate to the organization as a whole, or you can earmark your contribution for a particular project.
) |
| Makarow. |
designate; fit in (на приём и т.п.); fit in (на приём и т. п.); bump up (по службе); mete out |
| Math. |
define; denote |
| micr. |
assign (To designate an object for a particular use or purpose) |
| Notar. |
appoint (e.g., an official, a manager, a committee); fix (e.g., a remuneration, a pension); prescribe (e.g., a certain treatment) |
| Patent. |
appoint; qualify |
| Sport. |
signal (e.g., signal a free kick to (в пользу) Granada Tamerlane) |
| umg. |
prescribe |
|
|
назначить Let's set up a time to get together. V. | |
|
| Allg. |
set up (VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
install (The college recently installed its first woman president. – В колледже недавно на должность ректора впервые была назначена женщина. VLZ_58) |
|
|
| Autoind. |
schedule time |
|
|
| E.öl. |
assigned |
