|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
impose; intrude; chisel in; inflict oneself upon; fasten (to); foist oneself (upon); intrude oneself (upon); knit (a number of); thrust oneself (upon); tie; obtrude; be a burden (to); bind (a number of); tie on (to); plant oneself on (smb., кому-л., в гости, в спутники и т.п.); inflict one's company upon |
| Gruzovik |
intrude oneself upon (pf of навязываться); thrust oneself upon (pf of навязываться); foist oneself upon (pf of навязываться); be a burden to (pf of навязываться) |
| Makarow. |
impose on; impose upon |
| Math. |
impose (on) |
| umg. |
glom (eternele) |
| übertr. |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on) |
|
|
навязать V. | |
|
| Allg. |
fob off on (что-либо, кому-либо); wish; force; thrust in; stick; get stuck; foist smth. off on (smb., кому-л. что-л.); palm smth. off on (smb., кому-л. что-л.); put off smth. upon (smb., кому-л. что-л.); dictate; fasten; impose; inflict; intrude; obtrude on; obtrude upon; foist; huckster (товар); park on (кому-либо); sell a bill of goods (что-либо ненужное); hard sell; peddle; enforce; thrust something on (someone Liv Bliss); knit (a number of); remain attached (to); tie; obtrude; force feed; bind (a number of); tie on (to) |
| Gruzovik |
tie on to (pf of навязывать); knit a number of (pf of навязывать); tie a number of (pf of навязывать); bind a number of (pf of навязывать); remain attached to (impf of навязнуть); fasten to (pf of навязывать); stick to |
| Игорь Миг |
foist on (кому-либо); hype |
| Gruzovik, übertr. |
press on (pf of навязывать); thrust on (pf of навязывать) |
| Makarow. |
fob off on (что-либо кому-либо); fob off something on (someone – кому-либо что-либо); foist on; foist upon; impose on; impose upon; press something on (что-либо); wish on (кому-либо кого-либо, что-либо) |
| Makarow., umg. |
stick with |
| Polit. |
press |
| umg. |
lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev); land with (Ant493) |
| übertr. |
foist (on); press (on); thrust (on); wish (on); saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev) |
