|
|
| Allg. |
tip-off (особ. правоохранительным органам: Acting on a tip-off, the police arrested the drug dealers. Lavrov); heads-up (MichaelBurov); aiming (of a weapon); construction; covering (with); laying (орудия); levelling; leveling; tip (на кого-либо или на что-либо nicknicky777); leads (Баян); lead (термин в продажах HoldMyDrink); sales lead (HoldMyDrink); building; coating (with); foil (of mirror); clue (pelipejchenko); application (of a coat or layer of something); throwing up (of a bridge); pointer (ART Vancouver) |
| Gruzovik |
foil of mirror; covering with; coating with |
| Amerik. |
skinny (VLZ_58) |
| Artil. |
training; bridging (моста); setting (оптического прибора); sighting (оптического прибора) |
| Artil., Rak.tech. |
guidance |
| Bauw. |
launching |
| Bergb. |
breakthrough |
| Börse. |
tipping (gny) |
| Energiewirts. |
pick up effect |
| Fachj. |
ghost voltage (Побеdа) |
| Film |
focusing (на резкость); hum |
| Geol. |
layering |
| Gruzovik, Bauw. |
construction; building |
| IT |
noise pickup; pickup; cross talk (перекрестная) |
| Makarow. |
adjustment; directing; inducing (тока, эдс) |
| Massenmed. |
aiming |
| Mech. |
stray pickup |
| Med. |
reset (прибора) |
| Metrol. |
pickup (в электрических цепях) |
| Mikroel. |
cross talk |
| Mil. |
pointing; gunlaying; direction (орудия Киселев); sighting; erecting (моста); erection (моста) |
| Mil., Tech. |
installing (моста); launching (наплавного моста); aligning (напр., оптического инструмента); installation (моста); launch (наплавного моста); laying (моста); sighting (напр., оптического прибора); alignment (напр., оптического инструмента) |
| Poliz. |
lead (от информатора; A lead from an informer enabled the police to make several arrests. Val_Ships); tipoff (Val_Ships) |
| Sport. |
laying |
| Tech. |
framing; pick-up; induction; viewing (на резкость); small beam; crosstalk; leakage (паразитное проникновение сигнала); pickup (перекрёстная помеха); striking (стекла); bridging; setting |
| Telekomm. |
phantom |
| torp. |
inducing (э.д.с., тока) |
| umg. |
a tip-off (Следователю было ясно, что квартира была ограблена по наводке. The detective realized that somebody had given the burglars a tip-off about the apartment.; информация, данная пособником воровской группы a piece of confidential information) |
| Игорь Миг, umg. |
fingering (указание на объект для кражи) |
|
|
| Kabel |
NEXT (MichaelBurov); near-end crosstalk (MichaelBurov); near end crosstalk (MichaelBurov) |
|
|
| Kabel |
FEXT (MichaelBurov); far-end crosstalk (MichaelBurov); far end crosstalk (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, el. |
crosstalk |
