 |
| |||
| set to rights; put things right (raf); bring discipline (to bookworm); sort out the mess (bookworm); instill order (bookworm); put things in order (Interex); straighten things out (Interex); impose order (on/in bookworm); introduce order (in); card; police; administer order (Tayafenix); pick up; put to rights; neaten (Olya34); tidy the space (напр. на рабочем месте / You should tidy the space./ Alice always tidies the chairs. А. всегда ставит на место стулья (в классе) OLGA P.); establish order; restore order; tidy up; marshal | |||
| introduce order in; put in order | |||
| clean up; get its act together; clean up the mess | |||
| spruce up (She spruced up her room each day. Val_Ships) | |||
| clean house | |||
| unconfuse (MichaelBurov) | |||
| bring to rights; bring to put; get together; introduce proper order; put a place in order (где-либо); turn out | |||
| unclutter (на рабочем месте translator911) | |||
| pick up ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".) | |||
| get things shaped up (I want to get things shaped up around here – Я хочу здесь навести порядок VLZ_58) | |||
| |||
| throw one's weight about (Mr. Simpson wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his wife calls him Poppet. One can readily appreciate that when a husband hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. ART Vancouver) | |||
|
наводить порядок : 11 Phrasen in 6 Thematiken |
| Allgemeine Lexik | 2 |
| Idiomatisch | 1 |
| Kontextuelle Bedeutung | 1 |
| Luftfahrtmedizin | 1 |
| Makarow | 5 |
| Politik | 1 |