|
|
| Allg. |
awning; shed; hovel; sconce; hangar; sunshade; fence roof; half-house; skilling; velarium (над амфитеатром); lean-to (напр. для станков, обслуживающих автомобили и работающих вне помещения); shedder; fly sheet (Anglophile); bed net (над постелью Cranberry); half house; lean to; sun awning; boathouse (для лодок Andrey Truhachev); leanto (moevot); canopy; butt; penthouse; sun-awning; stoop (в Америке) |
| Gruzovik |
arcades |
| Amerik. |
barrack (для сена и т.п.) |
| Architek. |
bulkhead; portico (Ulkina) |
| Architek., Franz. Sp. |
porte-cochere (часто с проездом под ним) |
| Autoind. |
carport (для автомобиля Andrey Truhachev) |
| Bauw. |
baldachin; marquise; open shed (AD); structural addition; goods shed; hall shed; loft; train shed; penthouse (над входом, окном, проходом); weather shelter (evene); to-fall; open shed; barn |
| Bergb. |
canopy (крепи кострового типа); pentice; shelter (для оборудования, материалов) |
| Brit. |
shippen (для скота) |
| Dial. |
hover |
| Eisnbnw. |
appentice |
| Fußb. |
high cross (felog); cross, high cross (обычно в штрафную площадь Andre3000); lobbed ball (bigmaxus); cross (Юрий Гомон); high ball (In figure 8.9b, crosser 1 has crossed a high ball that is coming down just behind defender 2's position. VLZ_58); high crossed ball (For high crossed balls in traffic, sometimes the safest play is to knock the ball way from the goal area if it cannot be caught. VLZ_58) |
| Geol. |
protecting apron |
| gold. |
overhang (ка Leonid Dzhepko) |
| Imker. |
porch (перед летком) |
| Ind. |
pandal |
| landwirt. |
open house (для содержания птицы в клетках); sheltered space; solar house (для содержания птицы в клетках); tent; roofing |
| landwirt., selt. |
belfry |
| Logist. |
lean-to tent; open-sided shed |
| Makarow. |
housing; shedding |
| Mar. |
rake |
| Mil., Tech. |
butt hinge (двери); butt (двери); penthouse (над входом) |
| Seismol. |
lean-to; roof |
| selt. |
ceiling (Franka_LV) |
| Soziol. |
open shelter |
| Tech. |
dorse; sun blind; cope; coping; hood; marquee; shelter; fore-roof; pivot (большая петля для ворот Sloneno4eg); canopy (чаще всего типа ROPS) |
| umg. |
cabana (chronik) |
| veralt. |
pen house |
| Verk. |
canvas blind |
| Werb. |
tilt |
| Wirtsch. |
shed it |
| übertr. |
cover |
|
|
| bergst. |
overhang |
|
|
| Maschinenb., veralt. |
in suspension |
|
|
| Mil., Tech. |
shed |
