|
|
| Allg. |
clutter; tamp; toss into a pile; pile up (of snow); dump; pile (on); bank; heap up (on); overload (with); heap; load (with на + acc., on); felt (a quantity of); put (on) |
| Gruzovik |
put on (impf of навалить); heap up on (impf of навалить); felt a quantity of (impf of навалять); full a quantity of (impf of навалять) |
| Bauw. |
heap up; pile up |
| Bergb. |
fill; lade |
| Gruzovik, umg. |
lean on/upon (impf of навалить); tilt (impf of навалить); incline (impf of навалить); bring all one's weight to bear on (impf of навалить) |
| Gruzovik, übertr. |
load with (impf of навалить); overload with (impf of навалить) |
| Makarow. |
load (нагружать); pile on; pile upon; clutter up; bank up; leap up; load with; pile it on; heap (беспорядочно в кучу) |
| Mar. |
set on (напр., на пирс) |
| Med. |
inject |
| Mil., Tech. |
bulk (в кучу) |
| segeln. |
barge; collide |
| Tech. |
bulk |
| umg. |
bring all weight to bear (on); incline; lean (on, upon); tilt; lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber someone with something (Andrey Truhachev); lumber with (Andrey Truhachev) |
| vulg., Amerik. |
haul ass (ехать на большой скорости: trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time 4uzhoj) |
| übertr. |
saddle someone with something (Andrey Truhachev); saddle someone with something (Andrey Truhachev) |
|
|
| Allg. |
fall on; go at; bucket (на весла при гребле); sandbag; recline against (на что-либо); lower the boom on; bring all weight to bear (on); full; heap up (on); incline; list; overload (with); pile (on); felt (a quantity of); put (on); lean heavily on (kee46); lean heavily on (with на + act.); put all one’s weight on |
| Gruzovik |
bring all one's weight to bear on (impf of навалиться); lean on/upon (impf of навалиться); tilt (impf of навалиться); list (impf of навалиться) |
| Gruzovik, umg. |
drop in a large quantity (impf of навалиться); fall in a large quantity (impf of навалиться); fall upon (impf of навалиться); attack (impf of навалиться); tear into (impf of навалиться) |
| Makarow. |
bear hard on; bear heavily on; lean on; lower the boom on (someone – на кого-либо) |
| Makarow., umg. |
pile in (на еду, работу); pile into (на еду, работу) |
| Mar. |
run against (о корабле при аварии; произошел навал корабля на пристань. т.е. столкновение nataxxa); fall aboard of (на другое судно); foul (на); go foul (на причал, пирс, стенку); run aboard of (на другое судно); run foul (на причал, пирс, стенку); swing foul of (на); run down (напр., на судно) |
| Navig. |
fall foul (на); run down (напр. на судно) |
| rudern. |
collide with |
| seer. |
fall aboard (на другое судно); fall foul (на причал, пирс) |
| Slang. |
double-team (VLZ_58) |
| umg. |
attack; drop; fall (upon); fall in large quantity; lean (on, upon); tear into; tilt; gang up on (VLZ_58); pounce on |
| übertr. |
load (with) |
|
|
| Mar. |
fall foul (причал, пирс и т.п.) |
