набиться – Englisch Übersetzung

impose (to impose oneself upon Andrew Goff); inflict (to inflict oneself upon Andrew Goff); invite (набиться к кому-н в гости = to invite oneself into someoneelse's house Andrew Goff); cram in (в вагон метро, в автобус и т.д. ART Vancouver); textiles to print; attach (with nails); bag; become crowded (with); clog; crowd (into a place); drive in (a quantity of nails, etc); fasten; fill (with); fix; pack (with); pad; penetrate; ram in; smash; stuff (with); shoot; bind; break; hoop; kill; huddle into; crowd into; be crammed (with); be jammed (with)

Gruzovik

crowd into a place (pf of набиваться); become crowded with (pf of набиваться); penetrate (pf of набиваться); clog (pf of набиваться)

Gruzovik, umg.

force oneself upon (pf of набиваться); impose oneself upon (pf of набиваться)

fish; force oneself upon; gall; impose oneself upon; trounce; force; impose (oneself)

набить V.

Allg.

fill up; stuff; fill; fix on; shoot; print; pack; pad; stain; stow; tamp; trig; jam pack; fill in; textiles to print; attach (with nails); bag; bind; break; drive in (a quantity of nails, etc); fasten; fix; hoop; kill; ram in; smash; jam

Makarow., umg., Amerik.

bat out (текст; обыкн. на машинке, компьютере)

Tech.

crowd; tamp down

umg.

bag (a number of animals or birds); to break (with gen.); smash (a number of things); line; tatoo (татуировку Viacheslav Volkov); gall; trounce; have something tatted on (someone); "He has a cross tatted on him" arturmoz)

набилось V.

Allg.

be crowded out (битком набилось Andrew Goff)

набиться: 237 Phrasen in 20 Thematiken

Abfällig	1
Allgemeine Lexik	106
Amerikanisch	1
Bauwesen	2
Bildlicher Ausdruck	2
Dialekt	1
Geschichte	3
Grob	2
Idiomatisch	9
Korrekt und im übertragenen Sinne	1
Literatur	1
Makarow	47
Politik	1
Salopp	13
Slang	6
Sprichwort	3
Sprichwort	4
Übertragen	6
Umgangssprachlich	27
Veraltet	1

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite | Hinweise