|
|
| Allg. |
collect (a quantity of something); engage (солдат); impress; levy (рекрут, войско); pile; raise; store up; take in (water, air, etc.); pick up (speed); form; assemble; put together (a group, team, etc.); gather (with gen. or acc.); take; gain (strength, experience, altitude, etc.); compose; amass; clock up; rake up; garner (напр., очки или балы Viacheslav Volkov); cast on (петли в вязанье); make (вес); take on (нагружать); dial up; pickup (В.И.Макаров); set type (В.И.Макаров); strike on (текст В.И.Макаров); draw up (В.И.Макаров); reach (напр., скорость); gain (скорость, высоту); contract (workers); enlist in military service; fill; complete; draft (штат, команду); key; build up (Yeldar Azanbayev); bring on (olga garkovik); key in (информацию в компьютер; текст на машинке В.И.Макаров); make up (В.И.Макаров); have; dial (a telephone number); rake (часто rake up, rake together); put on (вес); recruit (новобранцев, членов организации и т.п.); dial (номер по телефону В.И.Макаров); dial (номер) |
| Gruzovik |
assemble; take on (impf of набрать); contract workers (impf of набрать) |
| Astro. |
gain (высоту, скорость); set |
| biblioth. |
catch letters (шрифт); set (шрифт) |
| comp., Sachbearb. |
type (на клавиатуре); key in |
| Geschäftsvokab. |
gain (тж. получать, извлекать выгоду, выигрывать); recruit (smb) |
| Gruzovik, Mil. |
enlist in military service (impf of набрать) |
| Kartogr., Verlagswes. |
stick |
| Luftf. |
gain (высоту) |
| Makarow., Polygr. |
set up (шрифт) |
| Massenmed. |
dial (номер диском) |
| Math. |
accumulate |
| Med. |
withdraw (препарат из флакона или ампулы в шприц Dimpassy) |
| Mil. |
pick up (обороты); enlist; levy (рекрутов); muster in (войска); raise (в армию); recruit |
| Schiffb. |
frame |
| Silikatprod. |
gather (стекломассу) |
| Slang. |
take on |
| Sport. |
score (points); printing to compose; post (Lopez posted 20 points (8-11 FG, 0-1 3Pt, 4-5 FT), 12 rebounds, five assists, two blocks, and one steal in 40 minutes during the Nets' 100-85 victory. VLZ_58); log (очки, минуты и т.д. De’Aaron Fox logged 21 points with seven assists while Buddy Hield scored 19 points with six rebounds. VLZ_58) |
| Tech. |
collect (собирать); pick up |
| Telef. |
call (устар. MichaelBurov); dial (устар. MichaelBurov); give a call (устар. MichaelBurov) |
| torp. |
dial (номер телефона) |
| typogr. |
set (литеры); set in type; assemble (матричную строку); typeset; strike on; type in; set up; pick up (литеры в верстатку) |
| umg. |
put on (вес Yeldar Azanbayev); draw in (with gen.); punch in ("вбивать" код и т.п. на цифровой клавиатуре: punch in your PIN • You can bank by phone in the USA, punching in account numbers on the phone. • Punch your credit card number into the keypad. Anglophile) |
| veralt. |
coagment |
| Wass.vork. |
type; type in (с помощью клавиатуры) |
| Wirtsch. |
recruit (на работу, в организацию) |
|
|
| Allg. |
catch; acquire; learn; accumulate; come up (to); contract (workers); enlist in military service; gather (of many people); muster in; recruit; take on; have a load of booze (MichaelBurov); get tanked (MichaelBurov); have skinful (MichaelBurov); have a skinful (MichaelBurov); sozzle oneself (MichaelBurov); gain (gain experience – набираться опыта Stas-Soleil); collect (of dust, water, etc.); pile up (of work, debts, etc.); amount to (with gen.); add up to; summon up (with gen.); muster (courage, strength, patience. etc.); experience (with gen., fear, grief, etc.) |
| Gruzovik |
assemble (impf of набраться); collect (impf of набраться); accumulate (impf of набраться); come up to (impf of набраться) |
| Gruzovik, abwert. |
pick up (impf of набраться) |
| Gruzovik, umg. |
find (impf of набраться); get drunk (impf of набраться); get loaded (impf of набраться) |
| Makarow. |
sip (знаний) |
| Polygr. |
compose; set up |
| Slang. |
sluice the worries |
| umg. |
pick up (with gen.); collect; find; get drunk; get loaded; soak |
|
|
| Polygr. |
typing in |
