|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
crowd in; crowd into; quilt; stuff out (чем-л.); wad (чем-л.); fill; fix on; print (ситец; to mark designs on (cloth etc.) • When the cloth has been woven, it is dyed and printed); pack; pad; trig; jam-pack; flock (пухом, шерстью, волосом); squab; floc (пухом, шерстью, волосом); jam pack; bulge (мешок, кошелёк и т.п.); fill up; stuff (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily); print (ткань); textiles to print; attach (with nails); bag; drive in (a quantity of nails, etc); fasten; fix; ram in; smash; harden (конечности; лексикон боевых искусств); key; shoot; stain (рисунок); stow; tamp (отверстие для взрыва); cram; mount (чучело); bind; kill; choke; jam; tap out (текст lexicographer); tap in (текст lexicographer); break |
| Gruzovik |
bind (impf of набить); hoop (impf of набить); drive in a quantity of nails, etc (impf of набить); fix with nails (impf of набить); fasten with nails (impf of набить); attach with nails (impf of набить); smash (impf of набить); break; stuff with (impf of набить) |
| Architek. |
print (о цветном набивном рисунке) |
| Autoind. |
pack (сальник) |
| Autom. |
joint (сальник) |
| Bauw. |
tamp; wad |
| Bergb. |
stow (вагоны-рефрижераторы льдом) |
| E.öl. |
tamp (скважинный фильтр) |
| Gruzovik, IT |
keypunch data |
| Gruzovik, Jagd. |
bag (impf of набить); kill (impf of набить) |
| Gruzovik, umg. |
gall (седло набивает спину лошади – the saddle galls the back of the horse); trounce (impf of набить) |
| kosm. |
apply (косметическое средство на лицо – пудру и т. п. sankozh) |
| landwirt. |
tucker |
| Lederindust. |
nail; nail down; nourish; tack (кожу на раму) |
| Luftf. |
pack |
| Makarow. |
clog; crowd (пространство, помещение); pack (сальниковое или иное уплотнение); ram (под или подину печи); strike on (текст); key in (информацию в компьютер; текст на машинке); pack into; pack out; pack with (пространство); set up (чучело); tamp down; thumb down (напр., трубку); infill; stow with |
| Maschinenb., veralt. |
daub; joint (сальник и т.п.); to pack (сальник); tamp (форму и т.п.) |
| Metall. |
joint (напр., сальник); stamp in |
| Mil., Tech. |
cast |
| Mil., veralt. |
cramp |
| scherzh. |
stoke (рот) |
| Sport. |
harden (Н. конечности, лексикон боевых искусств Баян) |
| Tech. |
fill (колбасные изделия); stuff; wad (мягкая); pack (напр., сальниковое уплотнение); daub (под печи) |
| Tech., veralt. |
stain (рисунки на шпалеры, материю); stuff up |
| Textil |
pad (напр., ватой) |
| Textil, Makarow. |
print (ситец и т.п.) |
| umg. |
give; cause (a bump, bruise, swelling, etc.); bag (a number of animals or birds); smash (a number of things); line; gall; trounce; raise (мозоль); break (with gen.) |
| Verpack. |
seal; make fight; waterproof; cushion |
| vulg. |
gasket |
| Wirtsch. |
force up (цены) |
| Wärmetech. |
stuff (сальник) |
|
|
набиваться V.
| |
|
| Allg. |
pack (to come together in large numbers in a small space); textiles to print; attach (with nails); bag; become crowded (with); clog; crowd (into a place); drive in (a quantity of nails, etc); fasten; fill (with); fix; pad; penetrate; ram in; smash; stuff (with); foist (WAHinterpreter); shoot; bind; break; hoop; kill; angle (for something; только в контексте 4uzhoj); crowd into (with в + acc.); be crammed (with instr., with); be jammed (with) |
| Gruzovik |
crowd into a place (impf of набиться); become crowded with (impf of набиться); penetrate (impf of набиться); clog (impf of набиться) |
| Amerik. |
volunteer (Maggie); offer (oneself Maggie) |
| Gruzovik, umg. |
force oneself upon (impf of набиться); impose oneself upon (impf of набиться) |
| Makarow. |
pack into; pack up; pile in; infill; fill |
| Makarow., umg. |
fish for |
| umg. |
fish; force oneself upon; gall; impose oneself upon; trounce; angle for (4uzhoj); force; impose (oneself) |
|
|
набивающий Prtz.
| |
|
| Chem. |
tamping |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
набиваться V.
| |
|
| Amerik. |
Напрашиваться, навязываться (Only in the right context Maggie) |
