|
|
| Allg. |
assemble; cut; arrange; edit (фильм); erect; fit; hook up; fit up; cut together (ABelonogov); hook up (телефон и т.п.); build up (машину); bloop (звуковую дорожку); build (машину); install |
| Artil. |
lay (аэрофотоснимки) |
| Autom. |
bolt; make; put together; fit out; put up |
| Bauw. |
inlay; fix into; fit in; set in; lay (аэроснимки) |
| Betr.Syst. |
mount (для файловых систем в Linux-полобных ОС: mount drive demovirus) |
| biblioth. |
paste up |
| Bohr. |
incorporate; lay down; make up |
| E.öl. |
nipple up (блок противовыбросовых превенторов; источник: словарь Извекова); nipple up (блок противовыбросовых превенторов; источник: словарь Извекова); laid down |
| Eisnbnw. |
connect up |
| el. |
cue (напр. фонограмму); cut (напр. видеофильм); dub (напр. видеограмму); montage (видеофильм, установку и др.); splice (напр. видеофильм); insert |
| Film |
cut to; scissor (She has miles of footage to scissor); cut (фильм scherfas); make cuts (movie / фильм denghu) |
| gepanz. |
wire (провода) |
| Gruzovik, Film |
mount (impf of смонтировать); edit (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, Tech. |
set up (impf of смонтировать); fit up (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, veralt. |
furnish with (impf of смонтировать); provide with (impf of смонтировать); equip (impf of смонтировать); agitate; excite |
| IT |
edit (напр. видеофильм) |
| Kartogr. |
panel (напр., аэроснимки, негативы); stick |
| landwirt. |
mount (препарат) |
| Lederindust. |
mount |
| Makarow. |
build into; cue (напр., фонограмму); cut (фильм); strip (напр., диапозитив); cut and paste; build up; fit up (оборудование); rig up |
| Makarow., Tech. |
set up (оборудование) |
| Mar. |
panel (аэроснимки); make up (машину) |
| Massenmed. |
edit (видеофонограмму) |
| Math. |
assemble (from); mount (in) |
| Med. |
mount a frame |
| Metall. |
lay down (машину, оборудование) |
| Mikroel. |
wire |
| Mil. |
lay (фотоснимки) |
| Mil., Tech. |
install (конструкцию); frame; plot (фотоснимки) |
| Navig. |
set; stick (карту) |
| Polygr. |
set up; assemble (напр., печатную форму); panel (напр., негативы) |
| Qual.Kontr. |
build in |
| Straßenb. |
build-up |
| Tech. |
set (up); build; fabricate; rig; assemble; rig up (напр., буровую установку); fit together; fit (up); deploy (I. Havkin); instal |
| Textil, el. |
insert (компоненты) |
| veralt. |
agitate; equip; furnish (with); provide (with) |
| Waffen |
maintain (прицел ABelonogov) |
| Wärmetech. |
construct |
| Öl&Gas |
R/u (rig up YMedentsii) |
| Öl&Gas, Erdölind. |
rig in |
| Öl- u. Gastechnik |
nipple up (устьевое оборудование; источник: словарь Извекова); nipple up (устьевое оборудование; источник: словарь Извекова) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
become excited; become agitated |
| Tech. |
assemble; build up; erect; fit (up); rig up; edit; equip; fit out; provide (with); install; set (up) |
| Tech., Kunst., lit. |
arrange |
| Tech., veralt. |
furnish (with) |
| Telekomm. |
mount (oleg.vigodsky) |
| veralt. |
agitated |
|
|
| Allg. |
assembled |
| Öl- u. Gastechnik |
mounted |
|
|
| Massenmed. |
edited |
